1
00:00:15,765 --> 00:00:17,850
,עד סוף המאה ה-18

2
00:00:17,934 --> 00:00:22,104
יותר מ-11 מיליון גברים, נשים
וילדים אפריקניים נלקחו מאפריקה

3
00:00:22,188 --> 00:00:26,776
לצרכי עבדות באיים הקאריביים
.ובמושבות הקולוניאליות באמריקה

4
00:00:27,568 --> 00:00:31,113
בריטניה הייתה המעצמה
,החזקה ביותר בעולם

5
00:00:31,197 --> 00:00:34,325
והאימפריה הבריטית
.נבנתה על גביהם של העבדים

6
00:00:34,408 --> 00:00:37,537
סחר העבדים היה מקובל
.על רוב האנשים

7
00:00:37,995 --> 00:00:42,917
,ממעט האנשים שהתנגדו לו
.מתי מעט העזו להביע זאת במילים

8
00:00:54,745 --> 00:00:58,290
"רוחות של חופש"

9
00:01:02,169 --> 00:01:05,839
-‏- אנגליה, 1797

10
00:01:08,008 --> 00:01:10,928
'יואן גריפית

11
00:01:12,179 --> 00:01:15,307
רומולה גארי

12
00:01:16,558 --> 00:01:19,561
קיארן הינדס

13
00:01:56,140 --> 00:01:57,308
!קום, חתיכת עצלן

14
00:02:00,978 --> 00:02:02,271
!עצור לרגע

15
00:02:12,281 --> 00:02:15,660
...וילבר
.אינך חש בטוב

16
00:02:16,369 --> 00:02:18,496
...לשם שינוי, תתעלם

17
00:02:22,125 --> 00:02:25,336
,אם תניח לסוסך לשעה
.יהיה לו סיכוי להתאושש

18
00:02:27,839 --> 00:02:29,173
?ומי אתה, לעזאזל

19
00:02:31,217 --> 00:02:32,260
.היי

20
00:02:34,470 --> 00:02:37,974
.ראיתי אותו נואם בלונדון
.זה ויליאם וילברפורס

21
00:02:53,489 --> 00:02:55,324
?מה עכשיו
.עזוב את זה-

22
00:03:06,252 --> 00:03:09,756
.ברוך שובך, אדוני
!אתה מאחר-

23
00:03:11,174 --> 00:03:12,925
.התעכבנו בגלל הבוץ

24
00:03:14,761 --> 00:03:17,597
,אך מריאן
.יש לי הפתעה בשבילך

25
00:03:19,348 --> 00:03:21,350
.אני מקווה שזו מתנה נעימה
.וילבר-

26
00:03:22,143 --> 00:03:26,314
?וילבר, זה אתה
.כן, חצי ממני-

27
00:03:26,481 --> 00:03:30,151
.גופי האווילי מהתל בי שוב
.הבטחתי שנביא להחלמתו-

28
00:03:30,401 --> 00:03:32,904
.בוא לאכול
.אולי ארוחת בוקר-

29
00:03:33,237 --> 00:03:36,491
.לא מוקדם מדי. אני בחופשה
?נכון, דודן הנרי

30
00:03:38,534 --> 00:03:42,330
?אינכם מדברים
?לא אמרת לו שהוא הורג את עצמו

31
00:03:42,914 --> 00:03:44,874
.כעת הוא עמנו
.הוא יהיה בסדר גמור

32
00:03:44,957 --> 00:03:46,667
במאי: מייקל אפטד

33
00:04:28,835 --> 00:04:29,961
?מה השעה

34
00:04:30,920 --> 00:04:33,423
זאת התרופה
.של שלוש בלילה

35
00:04:34,799 --> 00:04:39,345
אם כן, אתה מעיר אותי
.כדי לתת לי תרופה שתרדים אותי

36
00:04:40,596 --> 00:04:43,975
עכשיו אתה מתנגד
.למקצוע הרפואה, כמו כולם

37
00:04:51,482 --> 00:04:56,028
?ישנת
.שינה מעייפת יותר מערות-

38
00:04:57,405 --> 00:05:01,909
.התרופה תחדד את חלומותיך
היא תציג את חיי ללעג-

39
00:05:02,410 --> 00:05:05,288
,ותראה דברים שהייתי אמור לעשות
...אך לא עשיתי. -וילבר

40
00:05:06,289 --> 00:05:08,166
.הפרלמנט אינו ראוי לך

41
00:05:08,791 --> 00:05:11,961
הצעת החוק שלך לא התקבלה
משום שארבעה מתומכיך הנאמנים

42
00:05:12,128 --> 00:05:15,256
לקחו כרטיסי חינם לאופרה קומית
.במקום להישאר ולהצביע

43
00:05:16,507 --> 00:05:18,676
,בחלומותיי
.הפכתי את הקערה על פיה

44
00:05:24,640 --> 00:05:28,102
?אתה יודע מה הכי נורא
.איני מצליח לשיר שוב

45
00:05:28,603 --> 00:05:30,313
זכור לך
?כמה יפה שרתי

46
00:05:30,730 --> 00:05:33,191
מריאן ואני נמצא דרך
.להשיב את קולך לקדמותו

47
00:06:07,517 --> 00:06:10,561
הרומאים האמינו שהמים האלה
.מסוגלים להחזיר את המתים לחיים

48
00:06:12,105 --> 00:06:15,817
רוב מי הבאר שבדקתי
.פועלים ההפך

49
00:06:19,195 --> 00:06:20,405
...ובכן

50
00:06:22,198 --> 00:06:25,118
?מה כה דחוף
?אמרתי שזה דחוף-

51
00:06:28,204 --> 00:06:29,956
?מריאן, את מצפה למישהו

52
00:06:35,336 --> 00:06:40,633
בבניין זה תמצא את הסוד
.לבריאות ולחיים מאושרים

53
00:06:41,217 --> 00:06:43,719
?בכוס מים
...אולי הבחנת בכך, וילבר-

54
00:06:44,137 --> 00:06:47,432
,מאז שהתחתנתי עם מריאן
.אני התגלמות הבריאות

55
00:06:47,932 --> 00:06:51,269
.אני מאושר בשבילך
.זאת עובדה מדעית כמעט-

56
00:06:51,436 --> 00:06:54,480
.נישואים ובריאות, תאומים הם
.בלתי נפרדים

57
00:06:54,981 --> 00:06:59,610
רווקים קמלים ומתים בחדרים
.שמסריחים מרגליים ומבתי שחי

58
00:06:59,819 --> 00:07:01,279
?הנרי, על מה אתה מקשקש

59
00:07:02,488 --> 00:07:06,325
.על אהבה, וילברפורס
.בוא, אנו מאחרים

60
00:07:06,659 --> 00:07:09,328
.המים קיימים פה זה מיליון שנים
?כיצד אנו מאחרים

61
00:07:10,288 --> 00:07:13,958
?על מה נדבר כעת
.איני יודעת-

62
00:07:14,167 --> 00:07:16,502
,ביטול העבדות
?מה דעתך

63
00:07:17,462 --> 00:07:22,175
לו ידעתי שאת כה רעבה
,לשיחה פוליטית

64
00:07:22,341 --> 00:07:26,679
הייתי אורזת חבר מפלגה שמרנית
.ושולחת לביתך כדי שתצעקי עליו

65
00:07:28,514 --> 00:07:29,640
!תראי

66
00:07:29,807 --> 00:07:32,810
רק דיברנו
,על ביטול העבדות

67
00:07:32,977 --> 00:07:36,230
והנה בא בעלי עם ויליאם וילברפורס
,בכבודו ובעצמו

68
00:07:36,522 --> 00:07:40,318
הדוגל בביטול העבדות
...המסור ביותר באנגליה, וכמובן

69
00:07:40,651 --> 00:07:42,070
.הרווק שברווקים

70
00:07:47,658 --> 00:07:49,952
.תראה, זאת מריאן

71
00:07:50,912 --> 00:07:54,665
?ומי המקסימה שעמה
?מריאן פה-

72
00:07:55,333 --> 00:07:59,504
שכח ממנה, תסתכל
.על האישה שעמה, ברברה ספונר

73
00:07:59,670 --> 00:08:03,216
,מסורה מאוד למטרות טובות רבות
...וכמובן

74
00:08:03,925 --> 00:08:05,760
.הרווקה שברווקות

75
00:08:09,138 --> 00:08:11,766
!מריאן, את מזעזעת

76
00:08:13,726 --> 00:08:16,979
איני זקוק לאף אחד
.שימצא אישה בשבילי

77
00:08:43,506 --> 00:08:44,841
.לעולם לא אסלח לו

78
00:08:45,007 --> 00:08:46,342
.לעולם לא אסלח לה

79
00:08:50,263 --> 00:08:52,849
,על כל פנים
,מר וילברפורס

80
00:08:53,015 --> 00:08:55,601
,לו נפגשנו בנסיבות אחרות

81
00:08:55,685 --> 00:08:59,814
הייתי אומרת לך כמה אני מעריכה
את מאמציך חסרי המנוח

82
00:08:59,939 --> 00:09:02,608
לאלץ את הפרלמנט המגוחך שלנו
.לבטל את העבדות

83
00:09:03,735 --> 00:09:06,738
לו אמרת, הייתי משנה את הנושא
.ומדבר על בוטניקה

84
00:09:07,113 --> 00:09:09,532
?בוטניקה? למה

85
00:09:09,782 --> 00:09:13,327
כל דבר לבד מפוליטיקה. באתי
.למרחצאות כדי להירפא מפוליטיקה

86
00:09:13,453 --> 00:09:15,455
טוב, הייתי משתעממת
.מבוטניקה

87
00:09:16,497 --> 00:09:19,834
,אז גם בנסיבות אחרות
.פגישתנו הייתה אסון

88
00:09:23,671 --> 00:09:26,090
.יום טוב
.גם לך-

89
00:10:06,964 --> 00:10:08,341
,בית הנבחרים -
-‏15 שנים קודם לכן

90
00:10:08,424 --> 00:10:12,887
יש להזכיר כמה עובדות פשוטות
על המלחמה האיומה הזאת

91
00:10:13,096 --> 00:10:17,141
.למען ידידיי הנכבדים
.עובדה פשוטה

92
00:10:17,308 --> 00:10:21,729
המורדים על הסדן
.והפטיש בידינו

93
00:10:22,522 --> 00:10:27,443
אין ספק שכוחנו הצבאי
,רב משל האמריקנים

94
00:10:27,985 --> 00:10:31,948
אך עלינו להבדיל
.בין כוח לצדק

95
00:10:32,323 --> 00:10:37,120
?מניין צץ כלב הטרייר הזה
.סבורני שהוא יורקשייר טרייר-

96
00:10:37,203 --> 00:10:39,789
משוגעים...
.מאשר מדינאים כשירים

97
00:10:40,289 --> 00:10:45,211
ודאי הגיע הזמן שהשמן וחבריו
באופוזיציה יפנו את הדרך לאחרים

98
00:10:45,336 --> 00:10:50,049
שסבורים שמוסר ארצם
.חשוב יותר מתועלתם האישית

99
00:10:52,427 --> 00:10:56,305
הוא אינו יודע אילו סכנות
?אורבות למי שמדבר פה בהיגיון

100
00:10:56,514 --> 00:10:58,433
נראה לי שהוא והסכנות
.שקולים הם

101
00:10:58,683 --> 00:11:02,353
נכבדי מציע
.שניכנע למהפכנים

102
00:11:03,354 --> 00:11:07,483
.מהפכה היא כמחלה מידבקת
.היא מתפשטת מאדם לאדם

103
00:11:08,067 --> 00:11:11,362
אני מרכין ראשי נוכח הידע
והניסיון הרב של נכבדי

104
00:11:11,446 --> 00:11:13,322
.בכל הנוגע למחלות

105
00:11:24,167 --> 00:11:30,047
למה שניסוג מאמריקה כשמחצית
?האמריקנים נאמנים לכתר

106
00:11:30,757 --> 00:11:33,760
.פחות מרבע מהם נאמנים

107
00:11:34,010 --> 00:11:37,180
אם זה רבע לדעתו, לא הייתי רוצה
.להיות אשתו ולחלוק עמו מיטה

108
00:11:41,142 --> 00:11:42,935
.כבוד שר החוץ

109
00:11:43,269 --> 00:11:49,734
אולי נכבדי הצעיר יסביר לנו
.מהו ההבדל בין פיוס לכניעה

110
00:11:56,574 --> 00:12:00,912
ההבדל בין פיוס לכניעה
הוא עניין של זמן בלבד

111
00:12:01,913 --> 00:12:07,585
ואולי של מוות לשווא
.של עוד עשרת אלפים צעירים

112
00:12:17,637 --> 00:12:18,679
.שני גיני

113
00:12:19,347 --> 00:12:22,225
,פרוספרו היקר
?למה עזבתני

114
00:12:24,227 --> 00:12:28,689
,נועז בבית הנבחרים
.אך שפן בשולחן ההימורים

115
00:12:29,941 --> 00:12:33,903
כבוד הדוכס, הסוחרים האלה
.עשירים יותר מאיתנו

116
00:12:40,493 --> 00:12:42,036
.נשארו לי עשרה גיני

117
00:12:44,664 --> 00:12:48,918
.עשרה, אם כך
?בפנים או בחוץ, וילברפורס

118
00:13:00,847 --> 00:13:05,351
...עיפרון ונייר. -לא, לא
.כללי המועדון אוסרים שטרי חוב

119
00:13:05,726 --> 00:13:09,439
,אולי בין אצילים
.אך וילברפורס הוא סוחר

120
00:13:09,772 --> 00:13:12,108
.מהמרים במה שיש

121
00:13:14,652 --> 00:13:17,864
,וילברפורס
?תיקח ממני שטר חוב

122
00:13:21,909 --> 00:13:23,995
נתחלק חצי-חצי
.ונגמור בהרגשה טובה

123
00:13:24,162 --> 00:13:26,622
!לא בא בחשבון
.תשלום בסחורות

124
00:13:27,290 --> 00:13:29,625
.אין לך שום דבר שארצה

125
00:13:33,588 --> 00:13:35,381
.טרלטון, הבא את הכושי שלי

126
00:13:40,762 --> 00:13:44,182
.נהג הכרכרה שלי
!לך תעיר אותו והבא אותו הנה

127
00:13:52,273 --> 00:13:54,358
קניתי כושי
.בפורט אוף ספיין

128
00:13:54,942 --> 00:13:57,653
,הוא אוכל טוב יותר ממני
.אז הוא חזק כמו שור

129
00:13:58,029 --> 00:14:00,948
אפשר לקבל עליו 25 גיני לפחות
.בשוק העבדים בקאריביים

130
00:14:01,657 --> 00:14:02,700
.המשחק נגמר

131
00:14:08,206 --> 00:14:12,293
?מה קרה, וילברפורס
,לולא הבאתי את העבד שלי ללונדון

132
00:14:12,835 --> 00:14:15,797
הוא היה עובד עד מוות
.במטע קני סוכר

133
00:14:15,963 --> 00:14:19,133
.הצלתי את חייו העלובים
.הנה

134
00:14:23,805 --> 00:14:25,348
.אני מעלה את ההימור

135
00:14:33,189 --> 00:14:36,192
,וילברפורס
?אתה משחק או לא

136
00:15:03,511 --> 00:15:06,013
אתה מתנהג
.כאילו לא ראית עבדים מעולם

137
00:15:06,848 --> 00:15:10,810
לדעתי, זה כמו רעל. כל מנה
.קטנה נוספת מכפילה את ההשפעה

138
00:15:20,987 --> 00:15:24,574
?אינך מפחד מקלארנס
?משום שהוא בן המלך-

139
00:15:27,827 --> 00:15:30,455
אז אתה רוצה
?"אפים פצועים, ראשים מנופצים"

140
00:15:31,372 --> 00:15:34,959
."שייקספיר, "הנרי הרביעי
.מחזה על תמורות באנגליה-

141
00:15:35,334 --> 00:15:38,296
.אנגליה תשתנה בקרוב
.רק אם נשנה אותה-

142
00:15:41,340 --> 00:15:43,426
לא נראה לך
?שנצליח לשנות דברים

143
00:15:44,886 --> 00:15:46,637
.אשנה את עצמי קודם

144
00:16:01,903 --> 00:16:08,367
אתה זוכר
.שנחשבתי זמר בקמברידג'? -כן

145
00:16:09,035 --> 00:16:11,537
נראה לי
.שאשיר להם שיר

146
00:16:22,507 --> 00:16:23,674
!שקט

147
00:16:27,720 --> 00:16:29,097
!שקט

148
00:16:33,643 --> 00:16:36,020
אתה נשמעים
.כמו מקהלת חתולים

149
00:16:37,313 --> 00:16:41,984
הרשו לי להציג בפניכם
.מישהו ששר כהלכה

150
00:16:46,406 --> 00:16:50,868
ברצוני להקדיש את השיר הזה
.לנכבדי, הדוכס מקלארנס

151
00:16:52,578 --> 00:16:54,539
.המטיף שלי כתב אותו

152
00:16:55,581 --> 00:16:57,959
הוא היה רב חובל
.בספינת עבדים כעשרים שנה

153
00:16:58,751 --> 00:17:02,422
הוא התחרט על חטאיו
.וכתב את השיר הזה

154
00:17:05,007 --> 00:17:09,595
,חסד מופלא"

155
00:17:10,221 --> 00:17:13,057
"...מה מתוק קולו"
.אלה זמנים קשים למיליטנטים-

156
00:17:15,768 --> 00:17:20,940
שגאל אומלל"

157
00:17:21,232 --> 00:17:25,194
.כמוני..."

158
00:17:25,945 --> 00:17:32,118
,אבוד הייתי"

159
00:17:32,869 --> 00:17:36,372
אך עתה"

160
00:17:36,748 --> 00:17:39,625
,לא עוד"

161
00:17:40,334 --> 00:17:46,632
,סומא הייתי"
אך עתה

162
00:17:46,966 --> 00:17:50,928
".אני רואה"

163
00:18:32,929 --> 00:18:34,097
,אלוהים היקר

164
00:18:34,972 --> 00:18:36,474
אני יודע
,שזה מגוחך לגמרי

165
00:18:36,557 --> 00:18:38,726
.אבל עליי להיפגש איתך בחשאי

166
00:18:42,814 --> 00:18:46,859
.סליחה שאני מפריע, אדוני
.יש קבצן בכניסה למטבח

167
00:18:48,319 --> 00:18:51,322
,הייתי מגרש אותו
.אבל דרשת שאשאל קודם

168
00:18:53,032 --> 00:18:57,120
.תן לו ארוחת בוקר
.כן, אדוני-

169
00:19:03,668 --> 00:19:06,087
?ריצ'ארד
?אדוני-

170
00:19:08,589 --> 00:19:12,135
אני יודע ששכיבה על הדשא הלח
.אינה דבר נורמלי

171
00:19:13,719 --> 00:19:15,179
.זה לא ענייני, אדוני

172
00:19:16,722 --> 00:19:18,057
...האמת היא ש

173
00:19:21,811 --> 00:19:24,689
אני מוזר לאחרונה
?אף יותר מפעם, לא

174
00:19:27,275 --> 00:19:28,359
.זה אלוהים

175
00:19:29,902 --> 00:19:32,238
,יש לי אלפי פגישות היום

176
00:19:32,321 --> 00:19:35,408
אבל אני מעדיף
להרטיב את ישבני כאן

177
00:19:35,575 --> 00:19:39,787
בעודי בוחן פרחי שן הארי
.ומשתומם נוכח קורי עכביש

178
00:19:40,913 --> 00:19:42,248
?מצאת את אלוהים, אדוני

179
00:19:46,169 --> 00:19:47,712
נראה לי
.שהוא מצא אותי

180
00:19:49,130 --> 00:19:52,550
יש לך מושג
?איזו אי נוחות זאת

181
00:19:54,093 --> 00:19:55,720
?כמה טיפשי זה יישמע

182
00:19:57,388 --> 00:20:02,518
,קריירה פוליטית נוצצת לפניי
.ולבי מבקש קורי עכביש

183
00:20:14,864 --> 00:20:18,993
גורל עגום הוא המוות"
,של אדם המוכר לכול

184
00:20:19,452 --> 00:20:21,704
".אך עדיין לא לעצמו"

185
00:20:24,207 --> 00:20:28,544
פרנסיס בייקון. אינני רק מנקה
.את ספריך מאבק, אדוני

186
00:20:32,381 --> 00:20:35,134
,כשהייתי בן 15
.כמעט הצטרפתי לקרקס

187
00:20:36,135 --> 00:20:37,720
אמרו לי
.שאני יכול להיות לוליין

188
00:20:42,183 --> 00:20:43,601
.בוקר טוב, מר פיט
.בוקר טוב-

189
00:21:00,660 --> 00:21:01,994
.קראת את מכתבי

190
00:21:02,829 --> 00:21:05,123
.לא אתה הוא שכתב את המכתב

191
00:21:06,124 --> 00:21:09,919
הוא נכתב בידי מטיף מופרע
.שנכנס לך לראש

192
00:21:10,461 --> 00:21:11,587
.לא

193
00:21:16,175 --> 00:21:20,012
?האם הוא ענה
?מי-

194
00:21:21,097 --> 00:21:22,140
.אלוהים

195
00:21:22,432 --> 00:21:25,601
אמרת שעליך לשאול את אלוהים
.אם לבחור בפוליטיקה או בדת

196
00:21:25,768 --> 00:21:29,397
.תמיד אתה ישיר מדי, בילי
.עליי לדעת בדחיפות מהו רצונך-

197
00:21:30,314 --> 00:21:31,399
?מה דחוף

198
00:21:38,197 --> 00:21:40,324
אני מתכנן להיות
.ראש הממשלה

199
00:21:43,119 --> 00:21:47,874
...ביום מן הימים
.לא, בקרוב. בקרוב מאוד-

200
00:21:50,710 --> 00:21:54,422
,הודות להופעותיך בבית הנבחרים
.פוקס ונורת ייאלצו להתפטר

201
00:21:54,589 --> 00:21:56,883
כשיעשו זאת, הלורד ברוקינגהם
.ייהפך לראש הממשלה

202
00:21:57,383 --> 00:21:59,093
.הלורד אינו בקו הבריאות

203
00:21:59,677 --> 00:22:03,014
,כשהוא ימות
.אנסה לתפוס את מקומו

204
00:22:03,806 --> 00:22:05,099
.תכננת הכול

205
00:22:05,308 --> 00:22:08,144
אני רוצה אותך לצדי
.לאורך כל הדרך

206
00:22:09,062 --> 00:22:11,689
,קראת את המכתב שלי
.אבל לא קלטת דבר ממנו

207
00:22:11,856 --> 00:22:14,984
אתן לך כל תפקיד שתרצה
.בממשלה שלי

208
00:22:18,905 --> 00:22:21,657
אף פעם לא היה
.ראש ממשלה בגילנו

209
00:22:21,991 --> 00:22:25,578
לכן אנו צעירים מכדי להבין
,שדברים מסוימים אינם אפשריים

210
00:22:27,580 --> 00:22:29,123
כדי שנעשה אותם
.בכל מקרה

211
00:22:31,542 --> 00:22:33,753
.אני צריך תשובה, וילבר

212
00:22:34,629 --> 00:22:37,799
אתה מתכוון להשתמש בקולך הערב
כדי להלל את האל

213
00:22:39,675 --> 00:22:41,344
?או כדי לשנות את העולם

214
00:22:46,557 --> 00:22:51,604
.הנה, תחתוך את זה
.יש לי יותר מדי דברים לעשות-

215
00:22:51,813 --> 00:22:54,816
.תטפל בהם
?עוד קמח-

216
00:22:55,525 --> 00:22:57,235
.אני לא יכולה
.תתאמצי-

217
00:23:00,988 --> 00:23:03,449
מרג'ורי, מר וילברפורס
.בדרכו הנה

218
00:23:15,294 --> 00:23:18,923
,מרג'ורי
.יבואו אורחים לארוחת ערב

219
00:23:22,802 --> 00:23:24,554
?מרג'ורי? מרג'ורי

220
00:23:27,932 --> 00:23:30,268
.היא גמורה, אדוני
?למה-

221
00:23:30,435 --> 00:23:33,646
.תחשוב על היום, למשל
.יש לך 25 אורחים לארוחת צהריים

222
00:23:34,272 --> 00:23:35,481
?באמת

223
00:23:42,989 --> 00:23:47,243
,אם זכור לך
החלטת לגמול לכמה מתנדבים

224
00:23:47,410 --> 00:23:50,663
על התנדבותם
.בארגוני צדקה דלי תקציב

225
00:23:51,414 --> 00:23:56,419
.כמה מהם הביאו ילדים חסרי בית
.אחרים הביאו קרובי משפחה

226
00:23:57,170 --> 00:24:02,341
...באמת אני צריך
.יומן, אדוני, או עוד טבחים-

227
00:24:15,021 --> 00:24:16,397
?זה המתאבן

228
00:24:17,815 --> 00:24:19,901
.לא, זה כבוד הדוכס מקלארנס

229
00:24:24,405 --> 00:24:25,740
.וילברפורס

230
00:24:26,074 --> 00:24:28,117
.הכר את הכומר ג'ון ראמזי
.כבוד הכומר-

231
00:24:29,160 --> 00:24:30,286
אלה אדוארד הופ

232
00:24:31,871 --> 00:24:34,207
.ומייקל שו
.שניהם ידידים

233
00:24:36,375 --> 00:24:40,963
.זה אולאדה אקוויאנו
...מר אקוויאנו, בבקשה-

234
00:24:42,632 --> 00:24:44,175
עברת דרך ארוכה
?כדי להגיע הנה

235
00:24:44,967 --> 00:24:46,677
.שום מרחק אינו ארוך מדי

236
00:24:49,931 --> 00:24:54,018
...וזוהי האנה מור
.מר וילברפורס-

237
00:24:55,061 --> 00:24:59,524
.שהגיעה לכאן מקלאפהם הרחוקה
.ולסיום, זהו מר תומס קלארקסון

238
00:25:00,358 --> 00:25:04,070
.בית יפהפה
.ארנבון חמוד

239
00:25:06,072 --> 00:25:07,448
.זאת ארנבת, למעשה

240
00:25:08,616 --> 00:25:09,659
...אנא

241
00:25:13,746 --> 00:25:16,249
?טוב, מי הם

242
00:25:17,166 --> 00:25:18,793
?למה לא תשאל אותם

243
00:25:30,179 --> 00:25:33,474
.אני מקווה שבשר האווז רך
.היא הייתה די זקנה

244
00:25:33,683 --> 00:25:35,810
,לדעתי, ככל שאני מזדקן
.אני נהיה רך יותר

245
00:25:41,816 --> 00:25:45,236
,אם כן, מיס מור
.את גרה בקלאפהם

246
00:25:46,571 --> 00:25:48,281
.שמעתי שרגוע מאוד שם

247
00:25:48,990 --> 00:25:52,160
כשחבריי ואני דנים
,בנושאים מסוימים

248
00:25:52,243 --> 00:25:55,037
.מאוד לא רגוע שם

249
00:25:55,997 --> 00:25:58,124
?באילו נושאים מדובר

250
00:25:58,708 --> 00:26:03,421
בנושאים הנוגעים להפיכת העולם
?לטוב יותר. -באיזה אופן

251
00:26:04,213 --> 00:26:06,591
אם העולם נעשה טוב יותר
,באופן מסוים

252
00:26:06,841 --> 00:26:09,260
הוא נעשה טוב יותר
?בכל אופן, לא

253
00:26:13,097 --> 00:26:16,225
,מר אקוויאנו
?מהי מטרת ביקורך בלונדון

254
00:26:16,517 --> 00:26:19,520
.אתה, מר וילברפורס

255
00:26:20,646 --> 00:26:24,275
מה? ברצונך לדון עמי
.בנושא מסוים? -לא

256
00:26:24,901 --> 00:26:28,321
איננו רוצים לדבר
כיוון ששמענו שאתה אדם

257
00:26:28,488 --> 00:26:33,326
שאינו מאמין במה שהוא שומע
.עד שהוא חוזה בו במו עיניו

258
00:26:55,098 --> 00:26:57,558
.אלה לרגליים

259
00:27:02,939 --> 00:27:04,357
.אלה לידיים

260
00:27:08,361 --> 00:27:09,654
.וזה לצוואר

261
00:27:12,949 --> 00:27:14,325
.כך זה פועל

262
00:27:21,624 --> 00:27:23,543
כשהעבדים יוצאים
,מהנמל באפריקה

263
00:27:23,918 --> 00:27:26,462
הם נעולים בתא
.בגודל מטר על חצי מטר

264
00:27:27,046 --> 00:27:31,759
,ללא תנאי תברואה
.עם מעט אוכל ומים עכורים

265
00:27:32,260 --> 00:27:37,306
הצואה והדם שלהם ממלאים הכול
.בתוך שלושה ימים ואינם מרוקנים

266
00:27:37,765 --> 00:27:41,644
האזיקים והשלשלאות האלה
.מונעים מהם לקפוץ לים

267
00:27:43,312 --> 00:27:49,026
השלשלאות נשארות עליהם
.עד הגעתם למטע בג'מייקה

268
00:27:49,402 --> 00:27:52,947
,עד אז
.כמחצית העבדים מתים כבר

269
00:27:54,031 --> 00:28:00,079
בשווקים, תוחבים לאלה החולים
חבל קלוע לפי הטבעת

270
00:28:00,663 --> 00:28:03,040
.כדי להסתיר את הדיזנטריה

271
00:28:04,041 --> 00:28:08,087
,כשמגיעים למטע
הם לוקחים ברזל מלובן

272
00:28:11,174 --> 00:28:12,717
.ועושים את זה

273
00:28:14,343 --> 00:28:19,182
כדי שתדע שאתה לא שייך
.עוד לאלוהים, אלא לאדם

274
00:28:21,309 --> 00:28:22,685
,מר וילברפורס

275
00:28:22,935 --> 00:28:28,816
הבנו שאתה מתלבט
בין עבודת האל

276
00:28:29,901 --> 00:28:32,361
.ובין פעילות פוליטית

277
00:28:35,073 --> 00:28:39,494
אנו חושבים בכנות
.שתוכל לעשות את שניהם

278
00:29:08,398 --> 00:29:12,443
.אתה תכננת את זה
.ראיתי מה אתה קורא-

279
00:29:13,194 --> 00:29:15,071
השפלת את עצמך
?עד כדי חיטוט בדבריי

280
00:29:16,447 --> 00:29:20,827
סר ויליאם דולבן אמר לי
.שביקשת לראות את המספנה

281
00:29:26,541 --> 00:29:31,671
אם כן, תנצל את ענייני הפרטיים
.לטובת מטרתך הפוליטית

282
00:29:31,879 --> 00:29:33,423
.כן, בדיוק

283
00:29:37,969 --> 00:29:41,764
לבטח עקרונות הנצרות
.מובילים למעשה ולא רק להרהורים

284
00:29:41,931 --> 00:29:45,476
נקודה מצוינת. אהרהר בכך
.לפני שאחליט על מעשה כלשהו

285
00:29:45,768 --> 00:29:47,770
...תחשוב על זה

286
00:29:49,397 --> 00:29:52,734
‏300 חברי פרלמנט
.תומכים בסחר העבדים

287
00:29:54,652 --> 00:29:56,404
,רק אתה תעמוד מולם

288
00:29:58,489 --> 00:29:59,991
.אבל אתה מסוגל לכך

289
00:30:02,410 --> 00:30:03,786
.אתה תעשה את זה

290
00:30:26,267 --> 00:30:27,810
.תפסיק להיאנח

291
00:30:32,565 --> 00:30:33,691
?סליחה, אדוני

292
00:30:36,694 --> 00:30:40,698
יש לך פרוטה לאדם שהלך
?להילחם במורדים וחזר חצי בן אדם

293
00:30:58,925 --> 00:31:01,844
.שלום, מר ניוטון
.זה אני, ויליאם

294
00:31:03,679 --> 00:31:05,640
.שלום, ג'ון
?מה שלומך

295
00:31:09,060 --> 00:31:11,562
.שלום, ג'ון
.זה אני, וילבר

296
00:31:13,856 --> 00:31:15,066
...באתי לבקש את

297
00:31:33,334 --> 00:31:37,130
,לפי הקבצן בחוץ
.אני גדול מספיק כדי לקרוא לך ג'ון

298
00:31:43,386 --> 00:31:47,306
הבגדים שלך פשוטים מאוד
.בימים אלה. -אני אדם פשוט

299
00:31:47,890 --> 00:31:51,144
,אני מנסה להעמיד פני נזיר
.אבל חסר לי כוח הרצון

300
00:31:51,686 --> 00:31:54,313
אני נזיר
...בימי שני, רביעי

301
00:31:55,481 --> 00:32:00,653
,כשאני רואה את שמך בעיתון
...שאתה עושה דברים נהדרים

302
00:32:00,737 --> 00:32:05,199
אני רואה עדיין ילד קטן
.פרוע שיער עם דיו באצבעותיו

303
00:32:10,079 --> 00:32:16,085
?מה אתה רוצה מזקן כמוני
.באתי לקבל את עצתך-

304
00:32:16,586 --> 00:32:20,590
,כשהיית ילד
.נהגת לבקש עצה מאלוהים

305
00:32:20,840 --> 00:32:22,175
,ואז גדלתי

306
00:32:23,092 --> 00:32:24,677
.ונהייתי טיפש

307
00:32:24,927 --> 00:32:26,179
?וכעת

308
00:32:29,223 --> 00:32:30,516
...כעת

309
00:32:31,225 --> 00:32:34,479
.אט אט, אמונתי שבה
?כמה לאט-

310
00:32:36,147 --> 00:32:37,732
.ללא ברקים ורעמים

311
00:32:39,650 --> 00:32:46,032
לפעמים אלוהים עושה מלאכתו
.בטפטוף קל, ולא בסערות

312
00:32:46,324 --> 00:32:49,285
.טיף טיף טף

313
00:32:52,955 --> 00:32:56,542
חברי ויליאם פיט
.הביע בי עניין

314
00:32:56,834 --> 00:32:57,960
?איזה ויליאם

315
00:32:59,796 --> 00:33:01,380
הוא מציע לי
.תפקיד חשוב בעולם

316
00:33:02,340 --> 00:33:05,968
,רק תוודא שאתה חלק מעולם
.ולא נפרד ממנו

317
00:33:07,553 --> 00:33:09,639
לא אוכל לברוח מהכוח
.מרגע שאחזיק בו

318
00:33:11,516 --> 00:33:14,644
.יהיה עליי להשלים דברים
?מה הבעיה-

319
00:33:21,609 --> 00:33:24,529
?אתה שוקל חיי בדידות

320
00:33:28,699 --> 00:33:31,744
.וילבר, יש לך מה לעשות

321
00:33:32,161 --> 00:33:38,251
,חוץ מזה, מרוב חיבה אליך
.לא ייתנו לך לחיות חיי בדידות

322
00:33:38,418 --> 00:33:40,420
?האם אתה לא בחרת בבדידות

323
00:33:41,045 --> 00:33:45,883
אתה, מכולם, אמור לדעת
.שאני לא מסוגל להיות לבד

324
00:33:46,551 --> 00:33:47,927
...בבקשה

325
00:33:50,763 --> 00:33:52,098
?בבקשה" מה"

326
00:33:52,598 --> 00:33:54,308
.הסיבה הנוספת לבואי

327
00:33:56,144 --> 00:34:01,899
אמרת לי שאתה חי
.בחברת עשרים אלף רוחות רפאים

328
00:34:02,316 --> 00:34:04,068
.רוחות העבדים

329
00:34:07,321 --> 00:34:10,366
...הסברתי לילד

330
00:34:11,534 --> 00:34:16,789
למה אדם מבוגר
.משתוחח בפינה אפלה

331
00:34:24,756 --> 00:34:26,591
אני צריך
.שתספר לי עליהם

332
00:34:26,883 --> 00:34:29,886
איני חזק מספיק
.כדי לשמוע את הווידוי שלי

333
00:34:31,721 --> 00:34:35,016
.חשבתי שהזמן שחלף שינה אותך
.הוא שינה. אני זקן יותר-

334
00:34:35,516 --> 00:34:38,686
פיט ביקש ממני
.להילחם בסוחרי העבדים

335
00:34:39,479 --> 00:34:42,231
אני האדם האחרון
.שכדאי לבקש את עצתו

336
00:34:42,690 --> 00:34:47,737
אף איני מבטא שם משמות ספינותיי
.שכן אפליג לסיפון בדמיוני

337
00:34:48,571 --> 00:34:53,659
אני יודע רק שעשרים אלף עבדים
.חיים איתי בכנסייה הקטנה הזאת

338
00:34:53,868 --> 00:34:56,287
עדיין יש דם
.על הידיים שלי

339
00:34:56,496 --> 00:35:00,374
?תעזור לי, ג'ון
.איני יכול-

340
00:35:01,292 --> 00:35:04,170
.אבל תעשה את זה

341
00:35:05,129 --> 00:35:08,966
תילחם בהם. תפוצץ
.את הספינות המלוכלכות שלהם

342
00:35:09,258 --> 00:35:12,178
...החוואים, ברוני הסוכר

343
00:35:12,345 --> 00:35:15,932
,"חבר המועצה "קנה סוכר
...ראש עיריית לונדון

344
00:35:16,432 --> 00:35:19,602
,ליברפול, בוסטון
...בריסטול, ניו יורק

345
00:35:19,769 --> 00:35:23,981
כל הרחובות שלהם
!שוצפים דם, דיזנטריה וקיא

346
00:35:26,609 --> 00:35:30,071
לא תחזור נקי
.מרחובות אלה, וילבר

347
00:35:30,488 --> 00:35:33,616
,אתה תתלכלך בהם
,תחלום עליהם

348
00:35:34,283 --> 00:35:36,619
.תראה אותם באור יום

349
00:35:37,370 --> 00:35:40,748
.אבל תעשה את זה
.למען אלוהים

350
00:35:48,381 --> 00:35:51,134
.אדוני, מר תומס קלארקסון

351
00:35:56,347 --> 00:35:58,725
סלח לי, מר וילברפורס
.היה פה לפני רגע

352
00:35:59,934 --> 00:36:01,602
.אלך לחפש אותו

353
00:36:22,498 --> 00:36:25,168
.צהריים טובים
.סליחה אם הפחדתי אותך-

354
00:36:27,545 --> 00:36:31,132
,הוכנה בשבילי הקופסה הזאת
.במידות המדויקות של מיטת עבדים

355
00:36:33,426 --> 00:36:36,095
תוכל להשתמש בה
.בהדגמותיך

356
00:36:39,974 --> 00:36:44,145
למה יצאת מהקופסה
?רק כשהמשרת שלך יצא

357
00:36:45,813 --> 00:36:47,231
.כולם חושבים שאני משוגע

358
00:36:50,860 --> 00:36:52,904
,כפי שיחשוב הרוב בבית הנבחרים

359
00:36:54,614 --> 00:36:56,115
.כשאגיש את הצעת החוק

360
00:37:03,790 --> 00:37:09,253
וילברפורס, המצב בג'מייקה"
.אכזרי הרבה יותר משחשבתי

361
00:37:10,213 --> 00:37:14,509
ילדים רבים נכווים למוות"
.מהלבה הגעשית

362
00:37:15,676 --> 00:37:19,722
אחרים מתים מתשישות"
.או נופלים לאש מתוך שינה

363
00:37:21,265 --> 00:37:26,104
התוצאה בבוקר היא קילוגרמים"
".ספורים של סוכר לבן מזוקק

364
00:37:29,732 --> 00:37:31,109
?וילברפורס, אתה בסדר

365
00:37:32,985 --> 00:37:35,363
- כיום -

366
00:37:35,446 --> 00:37:36,572
.שב

367
00:37:40,410 --> 00:37:41,452
.תשתה

368
00:37:49,168 --> 00:37:52,755
מה קרה? -קראתי את המכתב
.של ג'יימס מג'מייקה

369
00:37:53,923 --> 00:37:56,426
,כשנרדמתי
.הרגשתי שאני חי בו

370
00:37:59,220 --> 00:38:02,473
אולי התרופה שנתן לך הרופא
.לא נרקחה כמו שצריך

371
00:38:03,224 --> 00:38:07,812
.השפעת האופיום מוכרת לי, הנרי
.אין זו התרופה

372
00:38:09,355 --> 00:38:12,734
?מה אם כן
.נבחרתי למשימה הזאת ונכשלתי-

373
00:38:15,737 --> 00:38:19,240
חלק ממני אינו מקבל
.את העובדה שהרמתי ידיים

374
00:38:21,159 --> 00:38:23,953
אדלל אותה. -אתה יכול לדלל
?את מה שאני מרגיש

375
00:38:27,331 --> 00:38:30,793
הקדשת את נעוריך
.ואת בריאותך למטרה הזאת

376
00:38:32,295 --> 00:38:34,255
הגיע הזמן
.לתת לאחרים לנסות

377
00:38:57,695 --> 00:38:58,988
...מר וילברפורס

378
00:39:00,323 --> 00:39:02,617
.הבנתי שאתה מתעניין בבוטניקה

379
00:39:06,079 --> 00:39:07,413
?בוטניקה, מיס ספונר

380
00:39:08,039 --> 00:39:12,210
מניין הגיע הרעיון שאני מתעניין
?במשהו כה משעמם כמו בוטניקה

381
00:39:26,349 --> 00:39:30,186
.סליחה, זאת בדיחה פרטית

382
00:39:36,943 --> 00:39:40,613
וילבר, אני יודע
,שאינך מתעניין בבוטניקה

383
00:39:41,280 --> 00:39:44,826
אבל יש קיסוס זוחל
,מקסים במיוחד

384
00:39:45,201 --> 00:39:47,078
...או משהו כזה
.בקצהו הרחוק של הגן

385
00:39:47,161 --> 00:39:51,165
ברברה, גם את מוכרחה
.ללכת לראותו. קדימה

386
00:39:59,757 --> 00:40:03,553
כדי לעצבן אותם, בוא נעמיד פנים
?שאנו מתווכחים. -על מה

387
00:40:04,011 --> 00:40:06,556
.משהו שדעותינו חלוקות עליו
.תחשוב על משהו

388
00:40:07,765 --> 00:40:08,933
.המלחמה בצרפת

389
00:40:11,144 --> 00:40:13,646
אני חושבת שעלינו להסדיר
.את העניין עם נפוליאון מיד

390
00:40:15,064 --> 00:40:16,315
.גם אני

391
00:40:16,899 --> 00:40:18,151
.חינוך

392
00:40:18,359 --> 00:40:21,320
אני חברה בתנועה שלך
.לחינוך חינם

393
00:40:21,446 --> 00:40:24,490
הסכמתי עם כל מילה שלך
.בדיון על בית החרושת בדיילס

394
00:40:25,283 --> 00:40:26,492
?קראת כל מילה ומילה

395
00:40:28,870 --> 00:40:31,664
.לא
.גם אני-

396
00:40:33,708 --> 00:40:39,088
.ג'ין. -להחליף בבירה
.לחלוטין-

397
00:40:41,924 --> 00:40:45,386
טוב, אין שותף לדעותיי
.בנושא הטיפול בבעלי חיים. -לא

398
00:40:45,553 --> 00:40:48,848
הצטרפתי לאגודה למניעת התעללות
.בבעלי חיים. -אני קיצוני

399
00:40:49,057 --> 00:40:51,893
יש לי שועל מחמד, חולדת מחמד
.ועורב שאינו יכול לעוף

400
00:40:52,060 --> 00:40:54,312
,הייתה לי ארנבת מחמד
.אבל היא מתה מיחס טוב

401
00:40:56,606 --> 00:41:00,610
אמריקה. -עלינו להעריך מחדש
.את התהליך המדיני הקולקטיבי

402
00:41:01,861 --> 00:41:05,406
מוסכם. -ואנחנו מסכימים
.בעניין העבדות, כמובן

403
00:41:05,573 --> 00:41:07,825
.אני נגד פרחים בכנסיות
?מה דעתך

404
00:41:09,327 --> 00:41:14,082
.אני בעד
.גם אני-

405
00:41:18,336 --> 00:41:20,505
לא כדאי
?שאדבר על סחר העבדים

406
00:41:21,297 --> 00:41:25,635
.דיברתי עליו שנים רבות
?אז מה הן עוד כמה דקות-

407
00:41:26,594 --> 00:41:29,138
אני זוכרת שמר פיט
.נהיה ראש ממשלה

408
00:41:29,597 --> 00:41:33,267
שניכם הייתם כמו מטאוריטים
.שהדליקו את הדמיון שלנו

409
00:41:33,684 --> 00:41:37,647
?הדמיון של מי
.של בנות גילי-

410
00:41:38,272 --> 00:41:41,234
היית מאלו שהפסיקו לשים סוכר
בתה? -וענדתי תג נגד העבדות

411
00:41:41,317 --> 00:41:44,195
.שיוצר ע"י ג'וזייה וג'ווד
.הוא היה ידיד טוב שלנו-

412
00:41:44,362 --> 00:41:48,908
ונסעתי כחמישים ק"מ בגשם כדי
.לשמוע נאום של תומס קלארקסון

413
00:41:49,158 --> 00:41:52,161
?נהיית חירשת בגללו
.הוא פתח את עיניי-

414
00:41:52,495 --> 00:41:54,872
.פגשתי את האפריקני
.אקוויאנו-

415
00:41:55,039 --> 00:41:57,041
הוא הגיע העירה עם מאה עותקים
.של הספר שלו

416
00:41:57,166 --> 00:41:58,793
.הם נמכרו בתוך שעה

417
00:41:59,210 --> 00:42:01,712
.חתמת על העצומות שלנו
.מאה פעמים-

418
00:42:02,046 --> 00:42:05,925
,מאה פעמים. שלושה מיליון שמות
.שנקראו לאור מיליון נרות

419
00:42:06,551 --> 00:42:09,345
.בטח היה מלהיב כל כך
?מלהיב-

420
00:42:10,179 --> 00:42:12,724
,נראה שבכל אביב
,פרחו הנרקיסים

421
00:42:13,391 --> 00:42:15,768
,בכל קיץ
,הבשילו הדובדבנים

422
00:42:16,144 --> 00:42:19,856
ובכל סתיו, הגיש ויליאם
.וילברפורס את הצעת החוק שלו

423
00:42:20,064 --> 00:42:21,983
...ובכל זאת
?בכל זאת-

424
00:42:22,150 --> 00:42:25,111
,בכל זאת, אחרי כל התגים
,כל העצומות

425
00:42:25,278 --> 00:42:26,988
כל הנאומים
...והצעות החוק

426
00:42:27,155 --> 00:42:31,826
שטות ברחבי העולם ספינות
!עמוסות בני אנוש הכבולים כמטען

427
00:42:52,305 --> 00:42:53,514
.אני מצטער

428
00:42:59,979 --> 00:43:03,524
.לכן לא כדאי שאדבר על זה
.אתה צריך, לדעתי-

429
00:43:06,819 --> 00:43:10,573
הנה, מצאנו משהו
.שדעותינו חלוקות עליו

430
00:43:26,047 --> 00:43:27,381
האם אינני אדם"

431
00:43:28,716 --> 00:43:32,595
שנשמתו נמשכת לגן העדן"
"?כמים מבאר חשוכה באפריקה

432
00:43:33,763 --> 00:43:35,306
.מהספר של אקוויאנו

433
00:43:38,184 --> 00:43:39,852
הוא היה אדם
.יוצא מן הכלל

434
00:43:40,895 --> 00:43:43,981
.אנא, ספר לי עליו

435
00:43:51,531 --> 00:43:56,202
,לדעתי
,אם יש טעם רע בפה

436
00:43:56,911 --> 00:44:02,500
,צריך לירוק
.ולא לבלוע תמיד

437
00:44:13,219 --> 00:44:18,850
,קצת לאחר שפגשתי אותו לראשונה
.הוא ביקש שאבוא למספנה בלונדון

438
00:44:20,184 --> 00:44:25,273
הוא אמר שיש שם ספינה
.שעליי לראות. ספינה שהכיר היטב

439
00:44:30,903 --> 00:44:32,196
?מר אקוויאנו

440
00:44:36,117 --> 00:44:37,243
.מכאן

441
00:44:44,000 --> 00:44:45,042
.תודה, אדוני

442
00:45:14,447 --> 00:45:16,616
הם מכריחים אותך
.לשכב פה

443
00:45:17,700 --> 00:45:20,828
האזיקים פורקים לך
.את המותן או את הכתף

444
00:45:23,289 --> 00:45:26,209
כואב לך
.לאורך כל המסע

445
00:45:38,930 --> 00:45:40,431
?כמה זמן המסע נמשך

446
00:45:41,015 --> 00:45:43,684
,שלושה שבועות
.אם מזג האוויר טוב

447
00:45:46,979 --> 00:45:50,775
בשביל הבידור, הם תולים
...את הנשים לפעמים באלה

448
00:45:51,234 --> 00:45:53,319
,מהקרסול
.כדי לאנוס אותן

449
00:45:55,988 --> 00:45:59,075
,במזג אוויר סוער
...הם לוקחים את הכי חולים

450
00:45:59,325 --> 00:46:02,662
ומשליכים אותם לים
.כדי להפחית ממשקל הספינה

451
00:46:09,752 --> 00:46:11,129
?איך שרדת

452
00:46:11,838 --> 00:46:16,759
.החיים הם חוט
.או שהוא נקרע או שלא

453
00:46:18,720 --> 00:46:22,974
,לפני ששטתי בספינה כזאת
,הייתי נסיך

454
00:46:23,808 --> 00:46:25,977
לא שונה ממך
.בהרבה מובנים

455
00:46:41,451 --> 00:46:46,789
זה היה יום יפהפה בפעם האחרונה
.שראיתי את הבית באפריקה

456
00:46:52,670 --> 00:46:56,632
בלב כבד, אני מפנה
את תשומת הלב של בית הנבחרים

457
00:46:57,258 --> 00:47:01,179
לסחר שמשפיל אנשים
לרמה של פראים

458
00:47:02,180 --> 00:47:06,350
ומעליב את האיכויות הגבוהות
.של טבענו המשותף

459
00:47:08,144 --> 00:47:11,606
אני מדבר
.על סחר העבדים

460
00:47:16,277 --> 00:47:21,949
ידוע לי שרבים מהנכבדים פה
.מתעניינים עסקית בקאריביים

461
00:47:22,909 --> 00:47:27,872
.אחרים השקיעו במטעים
.אחרים בעלי ספינות

462
00:47:28,206 --> 00:47:31,125
אני מאמין
.שהם אנשים אנושיים

463
00:47:31,959 --> 00:47:35,046
אני מאמין
.שכולכם אנשים אנושיים

464
00:47:35,630 --> 00:47:40,343
ואם היינו רואים את האומללות
...של אחד ממאות העבדים

465
00:47:48,434 --> 00:47:50,728
!סדר בבית הנבחרים

466
00:47:51,104 --> 00:47:57,026
.איני מאמין למשמע אוזניי
!איננו מאמינים למילים בפיך-

467
00:47:59,237 --> 00:48:04,826
נראה שלידידנו הצעיר
יש תכנית ארוכת טווח

468
00:48:05,034 --> 00:48:08,204
!להחריב את אומתו-מולדתו

469
00:48:11,457 --> 00:48:16,629
בעוד שאני איבדתי את האצבעות
,בקרב עם האמריקנים בווירג'יניה

470
00:48:16,921 --> 00:48:18,589
.הוא היה עסוק בפיוסם

471
00:48:21,384 --> 00:48:26,848
עכשיו הוא רוצה למסור את העושר
!שבקאריביים לצרפתים הארורים

472
00:48:34,647 --> 00:48:39,152
,לולא היו לנו עבדים
.לא היו לנו מטעים

473
00:48:39,861 --> 00:48:44,532
,ללא מטעים
?כיצד נמלא את אוצר המלך

474
00:48:46,075 --> 00:48:50,079
,האם נכבדי היקר

475
00:48:50,872 --> 00:48:54,834
סבור באמת ובתמים
,שאם נפסיק את הסחר

476
00:48:54,959 --> 00:49:00,590
הצרפתים לא יתפסו את מקומנו מיד
?ויקצרו את הפירות

477
00:49:12,685 --> 00:49:15,563
...כל האוכל הזה
.אין שם אנשים כמעט

478
00:49:15,980 --> 00:49:18,316
.הוא אופטימיסט
.חשוך מרפא לגמרי

479
00:49:19,484 --> 00:49:22,278
מפלתנו בבית הנבחרים היום
,לא הייתה בלתי צפויה

480
00:49:22,779 --> 00:49:25,323
אך היה בכוונתנו לאלץ
את האופוזיציה לנקוט עמדה

481
00:49:25,490 --> 00:49:28,242
ולגלות כמה אנשים
.יתמכו בנו

482
00:49:28,576 --> 00:49:30,787
בהחלט גילינו
.מי החברים שלנו

483
00:49:31,788 --> 00:49:33,206
.כל ה-16

484
00:49:33,915 --> 00:49:39,754
שלחתי איגרת תודה לכל מי
.שבחר בנו. -כמה נחמד מצדך

485
00:49:40,421 --> 00:49:44,092
כמה מאיתנו יודעים לקבל תבוסה
?בכבוד. -זה קשור לחינוך, לא

486
00:49:44,717 --> 00:49:46,427
.במקרה זה, נראה שכן

487
00:49:47,178 --> 00:49:51,682
רבותיי, כל מה שנאמר
.בפגישה הזאת מתועד

488
00:49:51,766 --> 00:49:54,602
ידידי הטוב ג'יימס סטיבן
.הסכים להיות המזכיר שלנו

489
00:49:54,852 --> 00:49:56,145
?מה אמרתם, רבותיי

490
00:49:58,481 --> 00:50:03,194
כפי שאתם רואים, לא הרבה
.חברי פרלמנט הגיבו להזמנתנו

491
00:50:03,778 --> 00:50:07,573
,אכן, מלבד המשפחה שלי
.הגיב רק אחד, סר ויליאם דולבן

492
00:50:08,199 --> 00:50:10,410
,סר ויליאם
?מה מביא אותך למפגש זה

493
00:50:12,370 --> 00:50:16,749
שטתי לאחרונה בספינת עבדים
.מסיירה ליאונה

494
00:50:18,543 --> 00:50:21,379
מה שראיתי שם
...באותם 15 ימים

495
00:50:24,215 --> 00:50:28,678
אבל לדעתי, יש רבים אחרים
.בבית הנבחרים ששותפים לדעתך

496
00:50:28,803 --> 00:50:33,599
.הם מפחדים להביע אותה בגלוי
...שיתביישו להם! -לא, לא-

497
00:50:33,766 --> 00:50:39,147
,לו הייתי נציג של עיר נמל
איך הייתי אומר למי שאני מייצג

498
00:50:39,355 --> 00:50:42,734
שאני מצביע בעד חוק
.שיביא סוף לפרנסתם? -בדיוק

499
00:50:42,942 --> 00:50:46,571
איך יכול להיות
?מסחר באנשים

500
00:50:46,821 --> 00:50:50,032
...זאת בדיוק הרדיפה אחר
...אין דבר יהיר-

501
00:50:52,744 --> 00:50:54,162
!אנא

502
00:51:00,626 --> 00:51:04,505
אולי כדאי שנתחיל במסע הזה
.בצעד ראשון

503
00:51:04,922 --> 00:51:10,428
,אנחנו מדברים על האמת
.אז עלינו להגיש אותה לאנשים

504
00:51:11,054 --> 00:51:13,765
,לזרוק אותה מגגות כנסייה
,לצייר ציורים שלה

505
00:51:13,890 --> 00:51:16,309
,לכתוב עליה שירים
.להכין עוגות ממנה

506
00:51:20,104 --> 00:51:22,940
יש ספינת עבדים
ברציף שבטילברי

507
00:51:23,232 --> 00:51:25,818
עם כמות כפולה של מיטות עבדים
.מהמאושר בביטוח

508
00:51:25,985 --> 00:51:28,863
,אני יודע זאת לבטח
?אבל איך נוכיח זאת

509
00:51:30,406 --> 00:51:31,532
...וילבר

510
00:51:34,702 --> 00:51:36,746
...אלוהים
.כמעט-

511
00:51:42,418 --> 00:51:47,715
במשך שנה וחצי, הותקפתי על ידך
.בבית הנבחרים, מר וילברפורס

512
00:51:48,383 --> 00:51:52,220
רציתי לראות איך יהיה
.להיות לצדך

513
00:51:54,013 --> 00:51:58,267
.אני רואה שיש לך הרבה אוכל
?מישהו מכם, קדושים, שותה

514
00:52:05,733 --> 00:52:07,110
.אני שותה

515
00:52:14,784 --> 00:52:15,910
.תודה רבה

516
00:52:32,051 --> 00:52:33,094
!לא הוגן

517
00:52:34,762 --> 00:52:36,806
.איני חש בטוב
.הבטן שלי

518
00:52:37,223 --> 00:52:39,016
?מה קרה לבטן שלך

519
00:52:43,438 --> 00:52:48,568
.חוץ מזה, אתה ראש הממשלה
.זאת חובתי כשר לתת לך לנצח

520
00:52:49,485 --> 00:52:51,654
?אז מה נעשה עם פוקס

521
00:52:54,198 --> 00:52:55,366
?נשים אותו בקופסה

522
00:52:56,409 --> 00:52:59,454
.נפיל עליו את העבודה הקשה
.שיגרום הלם ותדהמה-

523
00:52:59,829 --> 00:53:01,873
שיכניס את לורד טרלטון
.למכלאה

524
00:53:07,253 --> 00:53:09,797
אם בית הלורדים היה שומע
,את השטויות שלנו

525
00:53:10,590 --> 00:53:13,593
הוא היה אוסר על בני שלושים ומטה
.להיות בעלי משרה בכירה

526
00:53:16,429 --> 00:53:20,099
,לפחות כשפוקס איתנו
.העולם יידע שאנחנו רציניים

527
00:53:20,600 --> 00:53:22,393
.העולם אינו יודע עדיין

528
00:53:24,312 --> 00:53:27,065
וגם לא יידע
.עד שנהיה מוכנים

529
00:53:29,275 --> 00:53:34,197
.זה הייעוד שלך, וילבר
.לפעמים אני נהיה קל דעת-

530
00:53:37,575 --> 00:53:40,036
למה מרגישים את הקוצים בכף הרגל
?רק כשמפסיקים לרוץ

531
00:53:42,413 --> 00:53:47,877
זאת עצה מטאפורית לא מרומזת
.בשבילי, מר פיט? -אני מניח שכן

532
00:53:49,003 --> 00:53:52,298
,עלינו להמשיך
.בקצב מהיר

533
00:54:57,780 --> 00:55:01,159
רבותיי, הפסיקו את המוזיקה
.בבקשה. תודה

534
00:55:02,201 --> 00:55:06,122
גבירותיי ורבותיי, אני מקווה
.שנהניתם מסיורנו בשפך הנהר

535
00:55:06,789 --> 00:55:10,918
,וכעת, כאשר שהייתנו כמעט נגמרה
.יש לי וידוי

536
00:55:12,003 --> 00:55:18,092
השיט לא אורגן רק לשם תגמול
.חברי הפרלמנט שתמכו בי השנה

537
00:55:18,426 --> 00:55:22,180
.איני המארח היחיד, בנוסף

538
00:55:25,141 --> 00:55:27,351
?מה הוא עושה שם
...גבירותיי ורבותיי-

539
00:55:27,685 --> 00:55:31,981
,זוהי ספינת עבדים
."מדגסקר"

540
00:55:33,357 --> 00:55:35,276
הרגע היא חזרה
,מהאיים הקאריביים

541
00:55:35,651 --> 00:55:40,031
,שם העבירה מאתיים גברים
.נשים וילדים לג'מייקה

542
00:55:42,450 --> 00:55:47,497
,כשיצאה את אפריקה
.היו שש מאות איש על הסיפון

543
00:55:48,998 --> 00:55:52,627
השאר מתו
.ממחלה או מייאוש

544
00:55:55,963 --> 00:56:00,676
הריח הזה
.הוא ריח המוות

545
00:56:01,552 --> 00:56:04,263
.מוות אטי וכואב

546
00:56:06,599 --> 00:56:10,395
.תשאפו אותו
.תשאפו אותו עמוק

547
00:56:12,063 --> 00:56:14,190
תרחיקו את הממחטות האלו
!מהאפים שלכם

548
00:56:16,818 --> 00:56:17,985
.כן

549
00:56:20,446 --> 00:56:22,532
.זכרו את הריח הזה

550
00:56:23,616 --> 00:56:25,743
."זכרו את "מדגסקר

551
00:56:26,494 --> 00:56:30,790
זכרו שהאל ברא
.את בני האדם שווים

552
00:56:36,587 --> 00:56:40,717
באותו חורף, התפרשנו ברחבי הארץ
.ואספנו ראיות לפרלמנט

553
00:56:42,009 --> 00:56:45,638
,תומס רכב לבריסטול, לליברפול
...לפלימות

554
00:56:45,805 --> 00:56:47,849
דיבר עם אנשים
,שעבדו בספינות העבדים

555
00:56:48,182 --> 00:56:50,101
עם רופאי הספינות
,שטיפלו בהם

556
00:56:51,018 --> 00:56:54,063
עם העבדים עצמם
.שהולקו וסומנו בברזל מלובן

557
00:56:55,106 --> 00:56:58,526
אקוויאנו פרסם את רשמיו
.משנותיו כעבד

558
00:57:02,530 --> 00:57:04,949
הוא מכר חמישים אלף עותקים
.בתוך חודשיים

559
00:57:17,045 --> 00:57:22,091
התומכים שלנו התחילו לקנות סוכר
.שייצרו אנשים חופשיים בהודו

560
00:57:24,052 --> 00:57:26,262
.או שהפסיקו להשתמש בסוכר

561
00:57:27,263 --> 00:57:31,059
נראה שהמסר שלנו נמצא בכל
.מקום. לפחות אז הייתה תקווה

562
00:57:31,851 --> 00:57:33,227
.תקווה אמיתית

563
00:57:34,937 --> 00:57:39,567
נשארה לנו שנה לאסוף די ראיות
.כדי לשכנע את הפרלמנט בדברנו

564
00:57:41,402 --> 00:57:44,572
בעלי המטעים והספינות
.התחילו להפיץ עלינו שמועות

565
00:57:45,907 --> 00:57:49,911
הם קראו לנו מסיתים
.שחותרים בסתר להפלת הממשלה

566
00:57:50,912 --> 00:57:53,748
קלארקסון נסע לברמינגהם

567
00:57:53,873 --> 00:57:57,377
ושמע במקרה מישהו שטען
.שהתחתנתי בחשאי עם שפחה

568
00:58:04,342 --> 00:58:09,472
,אבל לאור התקווה שלנו
.הכול נראה כקלון מפואר

569
00:58:10,139 --> 00:58:12,100
כמה זמן כבר
?אתה נוטל אופיום

570
00:58:16,646 --> 00:58:18,898
.אני מזהה את אותותיו

571
00:58:27,865 --> 00:58:33,037
המחלה ומסע הצלב שלי
.נולדו בערך באותו הזמן

572
00:58:33,287 --> 00:58:34,997
?מהי המחלה שלך

573
00:58:36,416 --> 00:58:38,835
הרופאים אומרים
.שזאת דלקת המעי הגס

574
00:58:39,460 --> 00:58:42,046
,הם אינם מבינים באמת
.אבל אני מבין

575
00:58:43,005 --> 00:58:48,886
לפעמים בטני משתעממת מלהיות
.בטן ומחליטה שהיא אניית מפרש

576
00:58:49,220 --> 00:58:52,306
והלב שלי מקנא ומחליט
.שהוא רוצה להיות נדנדה

577
00:58:52,557 --> 00:58:56,018
ובמהרה, הריאות שלי
מתווכחות זו עם זו

578
00:58:56,185 --> 00:58:58,771
אם להיות ריאות
.או ספוגים שספוגים במי ים

579
00:59:01,482 --> 00:59:03,943
לפחות זה מה שאני אומר
.לאחיינים שלי

580
00:59:05,194 --> 00:59:07,196
מריאן אמרה לי
.שאתה אוהב ילדים

581
00:59:11,200 --> 00:59:15,830
אבי המסכן השתגע כמעט
.כשהפסקתי לשים סוכר בתה

582
00:59:17,665 --> 00:59:19,250
...הייתי בת 14

583
00:59:21,210 --> 00:59:24,297
ראיתי את שמך בעיתון
.וייחלתי שתנצח

584
00:59:25,590 --> 00:59:30,887
אמרתי לחברות שלי
.שיש דם עבדים בכל קוביית סוכר

585
00:59:37,685 --> 00:59:40,229
היה מכאיב כל כך
?לדבר על זה

586
00:59:41,272 --> 00:59:44,525
זה מכאיב
.רק משום שלא שינינו דבר

587
00:59:45,735 --> 00:59:48,362
,אבל בשונה מהעבדים
.לי יש אופיום לשיכוך הכאב

588
00:59:51,157 --> 00:59:52,450
.סליחה, אדוני

589
00:59:54,577 --> 00:59:56,204
.חשבתי שכולם ישנים

590
00:59:57,789 --> 00:59:59,707
.היא מגישה את ארוחת הבוקר
?מה השעה

591
01:00:00,625 --> 01:00:02,001
?זה משנה

592
01:00:16,974 --> 01:00:18,893
היינו צריכים לנצח
.באותה שנה

593
01:00:20,561 --> 01:00:22,271
,לאור הראיות שאספנו

594
01:00:22,480 --> 01:00:24,649
,לפי כללי הצדק הטבעי
.היינו צריכים לזכות

595
01:00:28,611 --> 01:00:31,239
הספינות נישאות ברוח
,מאפריקה לקאריביים באופן טבעי

596
01:00:31,614 --> 01:00:34,033
כאילו הנתיב בורך
.על ידי אלוהים

597
01:00:36,077 --> 01:00:38,788
עוד טיעון לטובת הסחר

598
01:00:39,080 --> 01:00:44,794
הוא שתעשיית הדיג בניופאונדלנד
חיה וקיימת

599
01:00:45,461 --> 01:00:49,841
בזכות העובדה
שהעבדים בקאריביים

600
01:00:50,049 --> 01:00:57,849
צורכים חלק של דג
.שאינו מתאים לאף אדם אחר

601
01:00:59,767 --> 01:01:05,690
לדעתי, אם נכבדי ימשיך
,לחפש בנרות אחר טיעוני נגד

602
01:01:06,023 --> 01:01:08,860
עלולה להיתקע לו
.שעווה בציפורניים

603
01:01:11,779 --> 01:01:14,198
עתה, אם אפשר להמשיך
...בטיעון שלי

604
01:01:14,699 --> 01:01:20,413
,כנציג ליברפול
,עיר המסחר המשגשגת

605
01:01:20,705 --> 01:01:25,710
עליי להזכירכם שוב
שאין לנו שום ראיה

606
01:01:25,960 --> 01:01:29,756
.שהאפריקנים מתנגדים לסחר

607
01:01:35,261 --> 01:01:40,558
...יש בידי דוח שנכתב על ידי
...מר קלאטרבק

608
01:01:42,018 --> 01:01:45,480
שלפיו למרבית העבדים
בקאריביים

609
01:01:45,646 --> 01:01:49,442
יש גינה קטנה
.עם המון חזירים ועופות

610
01:01:51,486 --> 01:01:56,032
יש משפחות עניות רבות בליברפול
,שאין להן הרבה כל כך

611
01:01:57,784 --> 01:02:00,119
...ולכן

612
01:02:00,620 --> 01:02:05,291
פרט לכמה רופאים קבצנים
,וכמרים נוודים

613
01:02:06,042 --> 01:02:12,590
הבריטי הממוצע אינו מוטרד בכלל
.מנושא העבדות

614
01:02:14,467 --> 01:02:19,389
,נכבדי, נציג ליברפול
.מבקש הוכחה לדאגת העם

615
01:02:20,139 --> 01:02:24,227
,בשנה האחרונה
אני וחבריי הכמרים הנוודים

616
01:02:24,435 --> 01:02:26,604
.אספנו הוכחות כאלה

617
01:02:28,731 --> 01:02:30,108
ערכנו עצומה

618
01:02:31,192 --> 01:02:36,114
הקוראת לביטול העבדות
.ע"י כל הערים הגדולות בארצנו

619
01:02:37,990 --> 01:02:43,329
כ-390 אלף איש
.חתמו עליה

620
01:02:53,131 --> 01:02:56,426
אולם, עצומה זו
.לא הושלמה עוד

621
01:02:56,926 --> 01:03:00,012
נותר אדם נוסף
.שרוצה להוסיף את שמו

622
01:03:08,312 --> 01:03:09,355
!בוגד

623
01:03:14,318 --> 01:03:15,403
.עשה משהו

624
01:03:19,615 --> 01:03:22,744
,כבוד יושב הראש
אבקש דחייה

625
01:03:22,952 --> 01:03:26,497
לשם בדיקת החתימות
.במסמך זה

626
01:03:28,791 --> 01:03:33,463
יש משהו מרגיז מאוד בדרכו היבשה
.והרגועה של נכבדי לבקש דחייה

627
01:03:33,629 --> 01:03:37,884
?האם תינתן לי רשות הדיבור
?האם חורבן אפריקה יושהה-

628
01:03:38,051 --> 01:03:40,928
.אנא, רבותיי
?האם עבודת המוות תושהה-

629
01:03:41,095 --> 01:03:44,390
...אתה מביא עצומות לכאן
...כבוד היו"ר-

630
01:03:47,727 --> 01:03:51,689
כאילו אספסוף מושל בארץ הזאת
!ולא שליטיה! -סדר בבית הנבחרים

631
01:03:51,939 --> 01:03:54,275
!גליל הנייר הזה מסריח ממרד

632
01:03:54,567 --> 01:03:58,696
,לא משנה כמה חזק תצעק
!לא תטביע את קול העם

633
01:04:02,700 --> 01:04:04,160
?העם

634
01:04:09,040 --> 01:04:13,753
ישיבה זו תושהה
.בעוד העצומה תיבדק

635
01:04:16,881 --> 01:04:17,924
.וילבר

636
01:04:46,327 --> 01:04:49,372
המרגלים שלי מסרו לי
שטרלטון וקלארנס המוזר

637
01:04:49,539 --> 01:04:51,249
.נפגשו עם שר הפנים

638
01:04:53,292 --> 01:04:56,421
?מה הם רוצים מלורד דאנדס
?הוא אחד משלנו, לא-

639
01:04:58,297 --> 01:05:00,717
!ג'יימס! ג'יימס

640
01:05:02,343 --> 01:05:06,013
?במי תומך הלורד דאנדס
.בנו, כנראה-

641
01:05:07,724 --> 01:05:09,183
.אנו מניחים שיתמוך בנו

642
01:05:10,143 --> 01:05:13,479
בשנה שעברה, הוא מנע את גירושו
,של עבד ג'מייקני מסקוטלנד

643
01:05:13,813 --> 01:05:17,525
.אז יש לו כוונות טובות
.היזהרו מדאנדס-

644
01:05:21,237 --> 01:05:23,906
,אם הוא גילה חמלה פעם אחת
?למה לא פעמיים

645
01:05:26,993 --> 01:05:29,328
איזה נזק ייגרם כבר
?אם הוא ישנה דעתו

646
01:05:29,912 --> 01:05:34,625
,הוא שולט בקולות הסקוטים
.‏34 חברי פרלמנט

647
01:05:38,046 --> 01:05:40,089
.נצטרך לבטוח ביושר שלו

648
01:05:42,967 --> 01:05:44,302
?יושר

649
01:05:51,851 --> 01:05:52,935
?לאן אתה הולך

650
01:05:53,644 --> 01:05:56,689
"לחפש את המילה "יושר
.במילון

651
01:06:00,401 --> 01:06:01,527
.יבוא

652
01:06:03,738 --> 01:06:06,282
,כבוד ראש הממשלה
.הלורד פוקס

653
01:06:12,121 --> 01:06:14,582
אתה נראה רגוע יותר
.כשאתה עושה משהו ערמומי

654
01:06:17,335 --> 01:06:21,672
כבוד רה"מ, ידידך וילברפורס
.לא מהמר יותר

655
01:06:22,673 --> 01:06:26,386
לא, הוא פרש מחמשת המועדונים
.לאחר שראה את האור

656
01:06:26,969 --> 01:06:28,221
.חבל, הוא היה טוב

657
01:06:28,763 --> 01:06:31,641
יש סיבוב שכדאי
.שתשחק בשבילו, לדעתי

658
01:06:34,185 --> 01:06:36,979
?נגד מי
.מי שעומד בדרכו-

659
01:06:41,567 --> 01:06:42,902
.אז אמור את שמו

660
01:06:54,622 --> 01:06:55,665
.ערב טוב, לורד אורם

661
01:07:05,675 --> 01:07:09,178
בילי, לא הרווחתי מספיק מכספך
?בשבת בערב

662
01:07:10,763 --> 01:07:14,726
.באמת, אין לי זמן להימורים
.יש לי עניינים דחופים בפרלמנט

663
01:07:24,652 --> 01:07:30,908
כראש הממשלה, נראה שרכילות
.נאספת סביבך כרפש במים עומדים

664
01:07:31,826 --> 01:07:32,952
?מה שמעת

665
01:07:33,828 --> 01:07:36,205
לורד טרלטון מבזבז את כספה
של חברת הודו המזרחית

666
01:07:36,289 --> 01:07:39,000
על אנשים הקוראים הערב
.להתנגד לביטול העבדות

667
01:07:40,585 --> 01:07:43,171
מובן שאף חבר אמיתי שלי
.לא יסכים להצעה שכזו

668
01:07:46,549 --> 01:07:48,718
.נראה שיש לי שלושה נסיכים

669
01:07:49,469 --> 01:07:53,347
תמיד וידאתי
.שתקבל יד טובה

670
01:07:53,765 --> 01:07:57,894
?אתה מאיים עליי
.אתה מאיים על הידידות שלנו-

671
01:07:59,395 --> 01:08:02,815
איני מתנגד לווילברפורס
.בגלל כסף

672
01:08:03,274 --> 01:08:08,488
אויבו הוא אויבי. -אתה הולך
!מתוך שינה לצד מורד ארור

673
01:08:08,780 --> 01:08:12,909
,לווילברפורס אין מנהיג
.למעט המטיף שבראשו

674
01:08:15,328 --> 01:08:19,165
?כמה הוצע לך
.שמור את הנסיכים שלך לעצמך-

675
01:08:20,291 --> 01:08:25,088
,לבעלי המטעים עוד יש מלך
.ואני, לפחות, נאמן לו עדיין

676
01:08:26,547 --> 01:08:29,133
אל תאלץ אותי
.להצמיד אקדח לרקתך

677
01:08:31,677 --> 01:08:34,931
,אם תעשה זאת
.יהיו שני אקדחים

678
01:08:35,807 --> 01:08:37,558
.אחד מכל צד

679
01:08:38,226 --> 01:08:42,522
,ואולי אם אתכופף
.תירו זה בזה

680
01:08:56,452 --> 01:09:00,373
!סדר
!סדר

681
01:09:04,961 --> 01:09:06,713
,ראשית כול
.שיהיה ברור

682
01:09:07,880 --> 01:09:11,342
,לאחר מחשבה והתייעצות ארוכה

683
01:09:12,593 --> 01:09:16,639
.אני תומך בביטול העבדות

684
01:09:19,767 --> 01:09:23,646
אין לי ספק
שהסחר הזה בבני אנוש

685
01:09:23,938 --> 01:09:28,651
הוא אות קלון אדיר
.ובושה לאומתנו

686
01:09:30,528 --> 01:09:31,571
...אולם

687
01:09:33,281 --> 01:09:38,327
,אני גם מצדד בדעתו של נכבדי
.נציג ליברפול

688
01:09:39,036 --> 01:09:43,791
,אם מחר נאסור סחר
נמיט אסון פיננסי

689
01:09:43,875 --> 01:09:46,461
על ערים
.ועל תעשיות רבות בארצנו

690
01:09:49,338 --> 01:09:54,218
לכן, אני מציע
.תקופת הרהור

691
01:09:54,719 --> 01:09:58,139
לאחר שנה וחצי
,של בדיקת מועצה פרטית

692
01:09:58,306 --> 01:10:01,809
?מה התועלת בדחיית הבלתי נמנע
?בלתי נמנע-

693
01:10:01,934 --> 01:10:04,937
האם נכבדי ספר את הקולות
?לפני שהייתה הצבעה

694
01:10:05,980 --> 01:10:07,440
.לא התכוונתי לכך

695
01:10:08,608 --> 01:10:13,446
,אם יש לבטל את הסחר
.אני מציע לעשות זאת בהדרגה

696
01:10:15,531 --> 01:10:17,992
סופות סוערות
.מטביעות ספינות

697
01:10:19,535 --> 01:10:25,375
אסור שארצנו-ספינתנו
.תוטבע בידי גל כוונות טובות

698
01:10:51,567 --> 01:10:53,486
.הם פיקחים מאיתנו, תומס

699
01:10:55,822 --> 01:10:56,989
...ויחד עם זאת

700
01:11:00,118 --> 01:11:02,453
,מחוץ לבית הנבחרים
.דעת הקהל לצדנו

701
01:11:03,329 --> 01:11:04,372
?מה התועלת בכך

702
01:11:07,250 --> 01:11:08,918
.יש לי חברים בצרפת

703
01:11:11,796 --> 01:11:13,172
.המקבילים לנו

704
01:11:14,424 --> 01:11:16,509
,אנשי עקרונות
.כמוך וכמוני

705
01:11:17,093 --> 01:11:20,596
.הם מבשרים לי רק חדשות טובות
?על מה-

706
01:11:22,807 --> 01:11:26,894
.מהפכה
.הם בטוחים שהיא קרבה

707
01:11:29,313 --> 01:11:32,191
בפריז, מדברים בגלוי ברחובות
.על החירות

708
01:11:32,275 --> 01:11:35,278
,חופש לכל הגברים
.וגם לנשים

709
01:11:38,030 --> 01:11:40,742
.האמריקנים פתחו את הבקבוק

710
01:11:41,993 --> 01:11:43,578
כעת הצרפתים
.שותים עמם את היין

711
01:11:44,036 --> 01:11:48,332
אתה מדבר על המהפכה כאילו
.אינה מסוכנת. -זאת רק מילה

712
01:11:48,833 --> 01:11:53,046
,בכל יום, אנחנו משנים דברים
...בהדרגה. חינוך, בתי חרושת

713
01:11:53,171 --> 01:11:56,549
בהדרגה. אתה נשמע
...כמו דאנדס! בהדרגה

714
01:11:56,674 --> 01:12:01,596
.עדיף סדר לא מושלם מאי-סדר
!עלינו להילחם בשביל סדר מושלם-

715
01:12:05,850 --> 01:12:07,560
.נשבעתי אמונים למלך

716
01:12:10,605 --> 01:12:12,315
...אתה יודע בדיוק כמוני

717
01:12:14,067 --> 01:12:18,613
.שהמלך מטורף
הוא מברך לשלום עצי אלון

718
01:12:18,738 --> 01:12:21,074
וטוען שהוא רואה את גרמניה
.בטלסקופ שלו

719
01:12:26,788 --> 01:12:30,416
,אני יודע שאתה נאמן

720
01:12:30,583 --> 01:12:33,336
,אבל עמוק בפנים
.אתה קיצוני יותר מכולנו

721
01:12:35,421 --> 01:12:37,298
לעולם אינך מטיל ספק
.בצדקתך

722
01:12:39,175 --> 01:12:43,137
מה שאנו אומרים על העבדות
,נכון לעובד השדה

723
01:12:45,139 --> 01:12:46,766
...לאורג, לכורה

724
01:12:47,809 --> 01:12:51,270
לא אמורה להיות גם להם
,האפשרות לשגשג

725
01:12:52,563 --> 01:12:56,025
במקום שפירות עמלם
?יגיעו לאנשים כמו טרלטון

726
01:12:56,401 --> 01:13:00,488
אנשים שמבזבזים את כספם
,על זונות ועל אופרות קומיות

727
01:13:04,992 --> 01:13:07,120
,צעירות שהושחתו מידותיהן

728
01:13:11,040 --> 01:13:13,626
...חיילים הנאלצים להתחנן

729
01:13:15,002 --> 01:13:19,632
.זה גל טבעי שמתפשט, וילבר

730
01:13:21,050 --> 01:13:24,804
,קודם בוסטון
.אחר כך פריז

731
01:13:25,972 --> 01:13:27,265
.הבאה בתור, לונדון

732
01:13:28,558 --> 01:13:29,684
...תומס

733
01:13:31,936 --> 01:13:35,606
לעולם אל תדבר שוב
.על מהפכה בנוכחותי

734
01:13:49,829 --> 01:13:51,956
אני נוסע לפריז
.לראות במו עיניי

735
01:13:56,794 --> 01:13:58,046
?למה לא תבוא עמי

736
01:14:01,049 --> 01:14:02,633
.נשתה מהיין ההוא

737
01:14:17,398 --> 01:14:21,486
אפריקה, סבלך היה מוטיב

738
01:14:21,903 --> 01:14:25,073
.שהניע ועצר את לבי

739
01:14:27,116 --> 01:14:28,284
...את סבלך

740
01:14:30,495 --> 01:14:34,624
,שום לשון לא תצליח לבטא
.שום שפה לא תצליח להביע

741
01:14:44,217 --> 01:14:47,387
אלוהים הציב בפניי
,שתי מטרות

742
01:14:49,889 --> 01:14:51,724
דיכוי הסחר בעבדים

743
01:14:52,850 --> 01:14:54,977
.ושינוי ערכי החברה

744
01:15:07,115 --> 01:15:09,992
!אדוני
...מרג'ורי

745
01:15:14,414 --> 01:15:18,960
דוקטור, הבעיה היא שלדעתו
.אין לו גוף. אדיש אליו לחלוטין

746
01:15:21,295 --> 01:15:23,756
.הוא נשמה המנותקת מגוף, לדעתו

747
01:15:26,509 --> 01:15:29,262
אולי כדאי שתשהה מחוץ ללונדון
.לזמן מה

748
01:15:31,472 --> 01:15:33,725
?מה זה
.אופיום, לשיכוך הכאב-

749
01:15:34,267 --> 01:15:36,185
?סם מרגיע
...לא, לא

750
01:15:36,310 --> 01:15:38,813
.אני צריך שמוחי יהיה חד
.אתה זקוק למנוחה-

751
01:15:39,480 --> 01:15:41,566
עליי להגיש את הצעת החוק שלי
.בעוד שלושה שבועות

752
01:15:42,859 --> 01:15:45,445
?נוכל להישאר לבד לרגע, דוקטור
.כן, ראש הממשלה-

753
01:15:53,494 --> 01:15:56,539
עברו חמש שנים
.משהגשת את הצעת החוק הזאת

754
01:15:56,789 --> 01:16:00,835
.ובכל פעם, אנו מתקרבים עוד קצת
...וילברפורס-

755
01:16:01,127 --> 01:16:03,838
יש חברי פרלמנט אחרים
.שיכולים לנהל את הדיון

756
01:16:04,797 --> 01:16:07,258
.מי? נקוב בשם אחד

757
01:16:09,969 --> 01:16:11,763
.אתה היחיד שאני בוטח בו

758
01:16:17,226 --> 01:16:18,478
?ובכן

759
01:16:18,644 --> 01:16:22,774
אסור לי להתנגד למלך בגלוי
.כשרחובות פריז שוצפים דם

760
01:16:23,274 --> 01:16:25,401
קראת יותר מדי
.מאמרים סנסציוניים בעיתון

761
01:16:25,693 --> 01:16:29,155
הרפובליקה הצרפתית מתכננת
.להכריז על מלחמה השנה

762
01:16:29,906 --> 01:16:32,867
?נגד מי
?נגד מי-

763
01:16:33,659 --> 01:16:37,955
!אתה נעול בתוך ראשך
!נגדנו, ונגד כל מה שאנו מייצגים

764
01:16:42,919 --> 01:16:45,421
בהתחשב במצב, אתה מתרועע
.עם האנשים הלא נכונים

765
01:16:47,965 --> 01:16:50,218
?עם מי אני מתרועע
.עם קלארקסון, למשל-

766
01:16:50,885 --> 01:16:54,263
?מי הכיר לי אותו
.בתקופה אחרת-

767
01:17:00,103 --> 01:17:02,688
מדברים בבתי הקפה
,שקלארקסון הוא מרגל צרפתי

768
01:17:03,981 --> 01:17:09,153
,שאקוויאנו נולד בקרוליינה

769
01:17:09,529 --> 01:17:12,407
,שהוא אמריקני
.ולכן חייב להיות מהפכן

770
01:17:18,204 --> 01:17:21,290
אחרים אומרים
שראו במו עיניהם

771
01:17:21,416 --> 01:17:25,253
מכתבים שנשלחו אליך
.מתומס ג'פרסון

772
01:17:26,170 --> 01:17:29,298
.בנוגע לביטול העבדות
.מלחמה משנה הכול-

773
01:17:29,465 --> 01:17:31,801
?אפילו חברויות
!במיוחד אותן-

774
01:17:33,636 --> 01:17:36,264
אז תשמור
על המצפון היקר שלך

775
01:17:36,931 --> 01:17:39,308
ותשאיר לנו
.את העבודה השחורה במלחמה

776
01:17:42,103 --> 01:17:45,273
המצפון יקר בהחלט. -אני
,מזהיר אותך כראש הממשלה שלך

777
01:17:45,356 --> 01:17:48,526
,שכאשר תהיה מלחמה
!האופוזיציה תכונה הסתה

778
01:17:51,696 --> 01:17:53,030
?מי יכנה אותה כך

779
01:17:57,326 --> 01:17:58,494
?אתה

780
01:18:21,267 --> 01:18:22,518
"דת בנשמה"

781
01:18:22,602 --> 01:18:27,356
הערב, אני רוצה לחזור
.לנושא של ביטול העבדות

782
01:18:28,274 --> 01:18:34,113
,בזמנים מסוכנים אלה
,קל להניח לדאגתנו לנזקקים

783
01:18:34,322 --> 01:18:37,241
,כדי לחזק את נאמנותנו לאומה

784
01:18:37,575 --> 01:18:43,581
אך אל לנו לבלבל
.בין המלחמה לעבדות

785
01:18:43,790 --> 01:18:46,834
אסור לנו לתת
לפחד שלנו מאויב לא ידוע

786
01:18:46,959 --> 01:18:49,128
לכרסם בחירויות
.שטיפחנו זמן רב

787
01:18:49,253 --> 01:18:52,632
,אם זה יקרה
?כמה מרה תהיה ההיסטוריה שלנו

788
01:18:55,927 --> 01:18:56,969
!בוגד

789
01:18:57,053 --> 01:19:01,891
אסור לנו לאסור שום דיון פוליטי
.בנושאים מדיניים

790
01:19:02,600 --> 01:19:06,104
נושא העבדות
אינו חשוב פחות

791
01:19:06,270 --> 01:19:08,231
מנושא המלחמה
!שלא קשור אליו

792
01:19:08,981 --> 01:19:10,775
בעת מלחמה
,ובעת שלום

793
01:19:10,942 --> 01:19:14,779
קנייה ומכירה של בני אדם
!הן דבר נתעב במידה שווה

794
01:19:15,947 --> 01:19:19,075
!זו אינה הסתה

795
01:19:38,428 --> 01:19:41,431
.איפה התרופה שלך? אכין לך אותה
.לא-

796
01:19:42,223 --> 01:19:43,850
לא, אני רוצה לספר לך
.את הסוף

797
01:19:44,642 --> 01:19:48,604
.אני יודעת כבר
.הצעות החוק שלך נדחו בקלות

798
01:19:51,524 --> 01:19:55,653
.אקוויאנו... מת במיטתו

799
01:19:56,237 --> 01:19:59,407
תומס קלארקסון מצא בקתה
.בגבעות שבה יסתתר

800
01:19:59,824 --> 01:20:03,995
.צ'רלס פוקס התבונן וחיכה

801
01:20:04,996 --> 01:20:10,001
הקווייקרים המשיכו לשלוח
.את המכתבים שלהם. איש לא השיב

802
01:20:12,128 --> 01:20:14,047
?זה סוף הסיפור שלך

803
01:20:15,673 --> 01:20:17,842
?את חושבת שלא
.לא-

804
01:20:18,342 --> 01:20:21,721
?למה לא
.מפני שאחרי החושך, בא האור-

805
01:20:23,389 --> 01:20:27,018
אנשים אינם מפחדים כל כך
.משניצחנו במלחמה נגד צרפת

806
01:20:27,643 --> 01:20:32,023
וכשאין פחד, אנשים מגלים שוב
.את החמלה שלהם

807
01:20:32,607 --> 01:20:34,650
.אז לאנשים חזרה החמלה

808
01:20:36,402 --> 01:20:38,362
.ולך יש להט עדיין

809
01:20:39,906 --> 01:20:41,699
.זה חשוב יותר

810
01:20:59,592 --> 01:21:01,386
.בוקר טוב, וילבר
.בוקר טוב-

811
01:21:02,470 --> 01:21:04,597
?הצלחת לישון
.לא הרבה-

812
01:21:05,348 --> 01:21:07,475
?מתי עזבה ברברה
.מאוחר-

813
01:21:08,643 --> 01:21:10,103
.מוקדם, זאת אומרת

814
01:21:13,272 --> 01:21:15,108
.חוששני שאני חוזר ללונדון

815
01:21:16,651 --> 01:21:18,569
?כה מוקדם
.כן-

816
01:21:18,778 --> 01:21:20,655
נראה לי
.שהמרחצאות ריפאו אותי

817
01:21:22,407 --> 01:21:24,826
אך לפני שאלך, אני צריך
לשלוח מכתב לג'יימס סטיבן

818
01:21:25,118 --> 01:21:27,829
.ולבקש ממנו לחזור לאנגליה
?למה-

819
01:21:27,954 --> 01:21:30,123
להציג את ההוכחה שלו
.בפני ועדת חקיקה

820
01:21:34,335 --> 01:21:39,590
בנוסף, ברברה ואני גילינו
,ששנינו קצרי רוח ופזיזים

821
01:21:41,175 --> 01:21:42,969
אך היא רוצה
.לספר לכם על כך בעצמה

822
01:22:20,673 --> 01:22:23,926
,גבירותיי ורבותיי
,לפני שנתחיל

823
01:22:24,594 --> 01:22:27,847
נשיר את המזמור
.שביקשה הכלה

824
01:22:35,271 --> 01:22:38,566
,חסד מופלא"

825
01:22:38,816 --> 01:22:42,278
מה מתוק קולו"

826
01:22:42,820 --> 01:22:48,576
.שגאל אומלל כמוני"

827
01:22:49,369 --> 01:22:52,705
,אבוד הייתי"

828
01:22:53,164 --> 01:22:56,918
,אך עתה לא עוד"

829
01:22:57,210 --> 01:23:01,047
,סומא הייתי"
אך עתה

830
01:23:01,422 --> 01:23:03,925
".אני רואה"

831
01:23:08,054 --> 01:23:10,348
.טקס נפלא
.תודה שבאתם-

832
01:23:13,226 --> 01:23:14,560
איך אתה מסתדר
?עם המטבח החדש

833
01:23:15,019 --> 01:23:18,689
".שינוי גדול קל משינוי קטן"
.פרנסיס בייקון

834
01:23:19,565 --> 01:23:20,608
.יפה מאוד

835
01:23:23,569 --> 01:23:25,071
?כבר סלחת לנו
.לעולם לא-

836
01:23:25,238 --> 01:23:27,490
.נפלא שתגורו כה קרוב

837
01:23:29,534 --> 01:23:32,704
אני מקווה שלא באת לקלאפהם
.בשביל השקט

838
01:23:32,954 --> 01:23:35,915
.אנחנו שכנים רועשים מאוד
.אני סומך על זה-

839
01:23:51,639 --> 01:23:52,682
.ברברה

840
01:23:55,810 --> 01:23:59,397
.תנחומיי הכנים
.תודה רבה-

841
01:24:01,941 --> 01:24:03,651
,אבל אנא, אני מתחנן
...למעני

842
01:24:04,235 --> 01:24:05,820
תגרמי לו לאכול
.את חיות המחמד שלו

843
01:24:06,279 --> 01:24:08,322
.אבל אני די מחבבת אותן
...גם אני-

844
01:24:08,823 --> 01:24:10,408
.ברוטב ברנדי

845
01:24:18,541 --> 01:24:20,960
...סלחו לי
.אין צורך, ברברה-

846
01:24:21,044 --> 01:24:24,881
.הפוליטיקה יוקדת בעיניכם
.עדיף שתבטאו אותה במילים

847
01:24:39,395 --> 01:24:40,980
.לא תיארתי שתזמין אותי

848
01:24:41,439 --> 01:24:42,940
.לא תיארתי שתבוא

849
01:24:46,569 --> 01:24:49,447
?אתה בסדר
.הראש בסדר-

850
01:24:50,531 --> 01:24:52,575
שאר הגוף שלי
.מרוט עצבים

851
01:24:56,788 --> 01:24:58,581
.בילי, אני מתכוון לנסות שוב

852
01:25:01,000 --> 01:25:04,754
.ובכן? -זהו יום חתונתך
.אני מסכים עם כל מה שאתה אומר

853
01:25:05,671 --> 01:25:07,048
.לא השתניתי מעולם

854
01:25:07,965 --> 01:25:10,927
.איני משתנה
.הידד לך-

855
01:25:12,512 --> 01:25:14,889
ייתכן שדעת הקהל
.נוטה לטובתך

856
01:25:17,850 --> 01:25:21,270
איך אפשר לגור בבתים כאלה
?בעוד אחרים גרים בקופסאות

857
01:25:23,731 --> 01:25:25,566
?זאת הסתה עדיין

858
01:25:27,693 --> 01:25:29,862
,כראש הממשלה שלך
.אני מייעץ להיזהר

859
01:25:30,571 --> 01:25:33,741
?וכחבר שלי
.לעזאזל עם זהירות-

860
01:25:36,077 --> 01:25:39,455
,כשמלקים את העבדים ברציף

861
01:25:40,206 --> 01:25:45,002
,ידיהם קשורות לוו עגורן

862
01:25:45,837 --> 01:25:50,091
ומשקולות במשקל 25 ק"ג

863
01:25:50,675 --> 01:25:52,635
.כבולות לרגליהם

864
01:25:55,221 --> 01:25:58,266
העגורן מורם

865
01:25:58,933 --> 01:26:04,147
כך שכפות רגליהם
.כמעט אינן נוגעות בקרקע

866
01:26:05,022 --> 01:26:09,485
לאחר מכן, מצליפים בעבדים
...בענפי הובנה שחורים, פסיק

867
01:26:14,699 --> 01:26:18,494
...עד שהפצעים מדממים מחדש

868
01:26:18,995 --> 01:26:23,750
איני שומע את המגע של חוד העט
.בנייר. -מישהו פה, אדוני

869
01:26:25,501 --> 01:26:28,629
.ג'ון, זה אני, וילבר

870
01:26:33,134 --> 01:26:34,177
.נעצור פה

871
01:26:45,104 --> 01:26:50,318
.נאמר לי שכושר הראייה שלך דועך
.הוא דעך לגמרי-

872
01:26:50,860 --> 01:26:54,572
.אף פעם איני עושה חצי עבודה
.אלוהים החליט שראיתי מספיק

873
01:26:54,822 --> 01:26:57,867
.אז זה נכון
?מה נכון-

874
01:26:59,118 --> 01:27:00,495
אתה כותב
.את סיפור חייך

875
01:27:04,374 --> 01:27:06,334
הלוואי שיכולתי לראות
.את פניך

876
01:27:10,088 --> 01:27:12,840
?איך אתה נראה
.אותו הדבר-

877
01:27:13,800 --> 01:27:16,969
.עדיין רזה מדי
.השמנתי קצת באחרונה-

878
01:27:17,387 --> 01:27:20,473
,היא מאכילה אותך היטב
?האישה שלך

879
01:27:20,848 --> 01:27:24,268
.היא עוררה בי תיאבון
?תיאבון לשנות דברים-

880
01:27:35,321 --> 01:27:37,156
.זה הווידוי שלי

881
01:27:38,116 --> 01:27:39,575
.אתה מוכרח להשתמש בו

882
01:27:41,869 --> 01:27:45,790
,שמות, תיעודי ספינות

883
01:27:46,165 --> 01:27:48,334
...נמלים, אנשים

884
01:27:48,626 --> 01:27:51,879
כל מה שאני זוכר
.נמצא פה

885
01:27:52,588 --> 01:27:54,340
,אמנם זיכרוני דועך

886
01:27:55,216 --> 01:27:57,385
אבל אני זוכר
,שני דברים בבירור

887
01:27:58,511 --> 01:28:01,597
,אני חוטא גדול
.וישוע גואל גדול

888
01:28:03,725 --> 01:28:05,184
עליך לפרסם
.את הווידוי הזה

889
01:28:06,644 --> 01:28:08,604
תפציץ את הספינה שלהם
.בעזרתו

890
01:28:09,439 --> 01:28:10,815
!תרשיע אותם

891
01:28:13,109 --> 01:28:16,070
חבל שאיני זוכר
.את השמות של כולם

892
01:28:18,114 --> 01:28:23,995
,עשרים אלף רוחות הרפאים שלי
.לכולם היה שם

893
01:28:25,329 --> 01:28:28,750
.שמות אפריקניים יפים

894
01:28:30,585 --> 01:28:33,588
.קראנו להם בנהימות

895
01:28:34,839 --> 01:28:36,174
.רעשים

896
01:28:37,675 --> 01:28:41,596
.אנחנו היינו קופים
.הם היו בני אדם

897
01:28:50,730 --> 01:28:52,398
.אני בוכה

898
01:28:54,901 --> 01:28:59,238
לא יכולתי לבכות
.עד שכתבתי את זה

899
01:29:05,119 --> 01:29:09,374
,סומא הייתי"
".אך עתה אני רואה

900
01:29:10,083 --> 01:29:13,378
?כתבתי גם את זה, לא
.כן-

901
01:29:14,253 --> 01:29:17,131
.סוף סוף, זה נכון

902
01:29:19,634 --> 01:29:22,095
.לך, וילבר, לך

903
01:29:22,762 --> 01:29:25,765
,עבודה רבה לפנינו
.אתה ואני

904
01:29:34,732 --> 01:29:38,194
יש אוצרות מוזרים"
,בעולם יפה זה

905
01:29:38,903 --> 01:29:44,826
".זרים וחדשים לי"

906
01:29:47,203 --> 01:29:48,788
זה שיר שנכתב
,בידי תומס טרהרן

907
01:29:48,871 --> 01:29:51,624
ואין לי מושג
,על מה הוא

908
01:29:52,375 --> 01:29:55,002
,אבל כשהייתי קטן
,היה עליי ללמוד אותו בעל פה

909
01:29:55,128 --> 01:29:57,004
ואין סיבה
.שלא תסבול כמוני

910
01:29:57,714 --> 01:30:02,051
!קלארקסון! קלארקסון

911
01:30:03,511 --> 01:30:05,304
,אלוהים אדירים
.קולו שב אליו

912
01:30:05,722 --> 01:30:07,849
אנחנו זקוקים לך
!בלונדון מיד

913
01:30:12,061 --> 01:30:13,104
...באמת

914
01:30:14,772 --> 01:30:15,815
.מהר, בוא

915
01:30:35,334 --> 01:30:36,377
!וילבר

916
01:30:42,050 --> 01:30:45,553
.אתה נראה טוב
.אני נראה רטוב ורפה-

917
01:30:45,803 --> 01:30:49,640
לעומת זאת, אתה נראה
.כמו הרפתקן שיצא מאיזה סיפור

918
01:30:50,391 --> 01:30:55,313
בוא, מחכה לנו כרכרה. השאר
.מחכים לנו ליד בית הפרלמנט

919
01:30:55,480 --> 01:30:57,857
אי אפשר להתרחץ
?או לישון קודם? -לישון

920
01:30:58,775 --> 01:31:00,443
.לא השתנית בכלל, ויליאם

921
01:31:15,083 --> 01:31:18,669
התכנסנו כדי לברך את שובו
,של ג'יימס סטיבן מהקאריביים

922
01:31:18,961 --> 01:31:20,588
אבל ניתן לו
.לדבר בשם עצמו

923
01:31:22,382 --> 01:31:29,430
יש לי כאן תרשימים, עדויות ממקור
ראשון ותמלילים של משפטים

924
01:31:29,639 --> 01:31:34,102
שבהם אפריקנים חפים מפשע
,הורשעו בפשע שלא ביצעו

925
01:31:34,560 --> 01:31:36,062
ואחר כך נשרפו
.בעודם בחיים

926
01:31:36,896 --> 01:31:41,234
דפים על גבי דפים
על גבי דפים

927
01:31:41,651 --> 01:31:46,239
,של עדויות ממקור ראשון
.של מספרים ושל סטטיסטיקה

928
01:31:46,698 --> 01:31:48,825
,בכל אי
.יש מרידות כרגע

929
01:31:48,908 --> 01:31:52,620
,האיטי בידי העבדים
.והם קצרי רוח

930
01:31:52,704 --> 01:31:56,457
.הם חסרי סבלנות ורוצים חופש
.הם שומעים על הפעילות שלך פה

931
01:31:59,293 --> 01:32:05,466
ראיתי אישה וילד
.מקבלים מלקות במטע קפה

932
01:32:06,968 --> 01:32:12,807
בנוסף, שמעתי אישה שסיפרה לבתה
.שיגיע מישהו מעבר לים להצילם

933
01:32:15,059 --> 01:32:17,228
היא אמרה
.שזה המלך וילברפורס

934
01:32:22,567 --> 01:32:25,903
,אז הפעם, רבותיי
.אסור לנו לאכזב אותם

935
01:32:35,204 --> 01:32:36,622
?מה קרה, ג'יימס

936
01:32:38,833 --> 01:32:41,502
.אין זה משחק בשבילם
.אנחנו יודעים את זה-

937
01:32:41,919 --> 01:32:44,547
...כוונתי היא
.שאין זה מספיק

938
01:32:49,427 --> 01:32:54,724
,אם נלך לפרלמנט עם הראיה הזאת
,תהיה אהדה, תהיה דאגה

939
01:32:54,932 --> 01:32:57,310
אבל זה יהיה
.כמו הפעמים הקודמות

940
01:32:59,395 --> 01:33:02,482
?חזרת כדי להטיף לחוסר תקווה
.לא-

941
01:33:03,900 --> 01:33:05,735
.לא, יש לי רעיון

942
01:33:05,985 --> 01:33:10,615
,בספריי המשפטיים נתקלתי במשהו
.ואני רוצה להציעו כתכנית פעולה

943
01:33:12,867 --> 01:33:14,535
."נוסוס דה-קיפיו"

944
01:33:16,037 --> 01:33:17,455
.זה בלטינית

945
01:33:18,247 --> 01:33:21,209
...בתרגום חופשי זה אומר

946
01:33:23,294 --> 01:33:24,629
".אנחנו מרמים"

947
01:34:02,291 --> 01:34:03,501
.אלוהים

948
01:34:09,799 --> 01:34:14,095
.לא אכפת לי כמה זה חשוב
.אגמור את החבטה שלי

949
01:34:21,018 --> 01:34:22,729
?בשם אלוהים, מה העניין

950
01:34:23,312 --> 01:34:24,522
...החלטנו
...לדעתנו-

951
01:34:27,233 --> 01:34:30,987
החלטנו לא להגיש את הצעת החוק
?נגד ביטול העבדות. -לא

952
01:34:31,821 --> 01:34:32,947
.אכן כך

953
01:34:33,156 --> 01:34:37,577
בכוונתנו לטפל בנושא
.השימוש בדגל ניטרלי באניות משא

954
01:34:37,994 --> 01:34:40,496
.כמה משעמם
.בדיוק-

955
01:34:40,955 --> 01:34:43,791
אנחנו עומדים להציע
,שאניות משא צרפתיות

956
01:34:44,584 --> 01:34:48,546
,שישוטו עם דגל אמריקני
.יותקפו על ידי ספינות מלחמה

957
01:34:49,422 --> 01:34:53,634
.חלק מהמאמץ המלחמתי
.'פטריוטיות וכו

958
01:34:54,594 --> 01:34:59,557
ממתי אתה מתעניין במאמץ
?'המלחמתי ובפטריוטיות וכו

959
01:35:02,101 --> 01:35:03,227
.איני מתעניין בזה

960
01:35:04,771 --> 01:35:08,441
?אז... שאמשיך במשחק

961
01:35:14,530 --> 01:35:20,078
?אינך רואה משהו מרושע בחוק הזה
.לא-

962
01:35:22,288 --> 01:35:25,249
.אז גם האחרים לא יראו
?על מה אתם מדברים, לעזאזל-

963
01:35:28,127 --> 01:35:30,338
שמונים אחוז מספינות העבדים
שמפליגות לקאריביים

964
01:35:30,421 --> 01:35:35,009
שטות עם דגל אמריקני כדי להימנע
.מתקיפת ספינות מלחמה

965
01:35:36,344 --> 01:35:39,430
אם נאשר חוק
,שמסיר את ההגנה הזאת

966
01:35:39,597 --> 01:35:42,100
שום בעל ספינה לא ירשה
.שהספינה שלו תצא למסע

967
01:35:42,725 --> 01:35:45,269
,זה יהיה תקף רק לספינות צרפתיות
.לא לספינות בריטיות

968
01:35:45,645 --> 01:35:46,938
.זה כל היופי שבעניין

969
01:35:47,105 --> 01:35:51,859
,בהנפת דגל אמריקני, על פי חוק
.הספינה אינה צרפתית או בריטית

970
01:35:52,151 --> 01:35:56,197
ספינות העבדים שלנו עלולות
.להיות מותקפות כספינות הצרפתים

971
01:35:57,365 --> 01:35:59,617
את בעלי אניות המלחמה לא מעניין
,של מי השלל שהם לוקחים

972
01:35:59,701 --> 01:36:01,953
כל עוד הם פועלים
.במסגרת החוק

973
01:36:03,121 --> 01:36:05,289
ללא ההגנה
,של הדגלים הניטרליים

974
01:36:05,665 --> 01:36:09,335
שמונים אחוז מסחר העבדים הבריטי
.ייגמרו בן לילה

975
01:36:10,211 --> 01:36:11,504
...אלוהים

976
01:36:11,921 --> 01:36:18,636
אבל ראש הממשלה, אנו צריכים
.להסתיר את הצעת החוק הזאת

977
01:36:20,263 --> 01:36:21,305
.להסוות אותה

978
01:36:24,684 --> 01:36:26,561
.אפילו לא אדבר בפרלמנט

979
01:36:27,562 --> 01:36:29,689
וזה לא ייחשב
.לחוק נגד ביטול העבדות

980
01:36:30,356 --> 01:36:34,902
להערכתי, כמחצית מסוחרי העבדים
.יפשטו רגל בתוך שנתיים

981
01:36:35,111 --> 01:36:37,572
ואז נביס את נציגיהם
.בבית הנבחרים בזה אחר זה

982
01:36:38,865 --> 01:36:39,991
?של מי הרעיון הזה

983
01:36:42,452 --> 01:36:43,494
.עורך דין כלשהו

984
01:36:45,997 --> 01:36:50,835
הצעת חוק אנטי צרפתית
.שהיא גם נגד העבדות

985
01:36:53,880 --> 01:36:55,965
למה לא חשבתי על זה
?קודם לכן

986
01:37:02,722 --> 01:37:05,933
אבל אסור שאף אחד יגלה
.שאנחנו עומדים מאחורי זה

987
01:37:06,059 --> 01:37:09,270
תגיד למישהו שנחשב פטריוטי
.להגיש את הצעת החוק הזאת

988
01:37:09,812 --> 01:37:13,733
.איננו רוצים לעשות רעש
...אנחנו רק זקוקים למישהו מאוד

989
01:37:15,568 --> 01:37:16,944
.משעמם

990
01:37:20,114 --> 01:37:25,745
בדרך כלל, ספינה צרפתית תשנה
את רישומה, תניף את דגל אמריקה

991
01:37:26,329 --> 01:37:29,374
.ותאסוף מטען סוכר מהוואנה

992
01:37:30,208 --> 01:37:32,835
אחר כך
,היא תפליג לקרוליינה

993
01:37:33,461 --> 01:37:37,215
או לווירג'יניה
,או לפלורידה

994
01:37:38,174 --> 01:37:42,804
או לניו יורק
.או אפילו לבוסטון

995
01:37:43,471 --> 01:37:48,684
המטען יועבר לספינה אחרת
הנושאת את הדגל האמריקני

996
01:37:49,602 --> 01:37:51,396
.וישוט לצרפת

997
01:37:52,647 --> 01:37:57,944
לפי המצב כיום, לא לצי המלכותי
ולא לבעלי ספינות מלחמה מורשים

998
01:37:58,486 --> 01:38:01,030
יש היתר
.להתקיף ספינה כזו

999
01:38:02,865 --> 01:38:04,409
...ההצעה שלי היא

1000
01:38:04,617 --> 01:38:08,996
שאת כל הספינות
שמניפות את הדגל האמריקני

1001
01:38:09,414 --> 01:38:11,457
,יהיה אפשר להתקיף

1002
01:38:11,916 --> 01:38:14,419
על מנת לשים קץ
לרמאות העלובה הזאת

1003
01:38:14,961 --> 01:38:16,504
מצד צרפת

1004
01:38:17,255 --> 01:38:19,340
,ומצד בעלות בריתה
.הולנד וספרד

1005
01:38:19,632 --> 01:38:24,011
כבוד היו"ר! אני סבור שהמתנגדים
.לעבדות תוקפים אותנו בעקיפין

1006
01:38:24,303 --> 01:38:28,224
?תוקפים בעקיפין
?מאיזו בחינה

1007
01:38:29,183 --> 01:38:32,186
איני בטוח. אני פשוט יודע
.שקורה משהו חשוד

1008
01:38:32,979 --> 01:38:36,482
.היעקובנים כאן
?היעקובנים-

1009
01:38:37,066 --> 01:38:41,779
רצוי שתעדכן את העלבונות שלך
.כדי לשקף את הזמנים המשתנים

1010
01:38:42,363 --> 01:38:44,240
האם מאוחר מדי
?לבקש דחיית ישיבה

1011
01:38:52,915 --> 01:38:54,208
.כמובן

1012
01:38:56,586 --> 01:38:59,255
ועתה, תואיל לתת
?לאדון הנכבד להמשיך

1013
01:39:00,757 --> 01:39:02,091
...כמו שאמרתי

1014
01:39:03,760 --> 01:39:05,678
...ההצעה שלי היא

1015
01:39:06,471 --> 01:39:10,058
שאת כל הספינות
שמניפות את הדגל האמריקני

1016
01:39:10,349 --> 01:39:14,604
יהיה אפשר להתקיף על מנת
לשים קץ לרמאות העלובה הזאת

1017
01:39:15,313 --> 01:39:17,398
,מצד צרפת ומצד בעלות בריתה
.הולנד וספרד

1018
01:39:26,657 --> 01:39:28,743
.ג'קסון, היכנס לאולם
.כן, אדוני-

1019
01:39:29,077 --> 01:39:31,245
!קמבר, לאולם
!מהר

1020
01:39:32,372 --> 01:39:36,125
?מה קרה
!בלי שאלות-

1021
01:40:06,406 --> 01:40:07,865
?איפה כולם, לעזאזל

1022
01:40:08,366 --> 01:40:12,286
.כולם במסלול המרוצים באפסום
.ניתנו להם כרטיסים בחינם

1023
01:40:12,745 --> 01:40:16,833
.שמרתי לך כרטיס אחד
.מתנה מוויליאם וילברפורס

1024
01:40:26,634 --> 01:40:27,677
?ווילבי

1025
01:40:31,639 --> 01:40:34,767
?מה קרה
.המשרתות מבוהלות

1026
01:40:37,103 --> 01:40:39,188
.אביא את התרופה שלך
!לא, לא-

1027
01:40:39,897 --> 01:40:42,400
.שפכתי הכול הבוקר
.כל טיפה

1028
01:40:43,317 --> 01:40:47,238
.אז אביא עוד
.לא, גמרתי איתה-

1029
01:40:48,322 --> 01:40:51,075
איני מרגיש אפילו
.את האושר מהניצחון הזה

1030
01:40:53,578 --> 01:40:56,330
התינוק החדש יראה אותי
.כפי שאני

1031
01:40:58,416 --> 01:41:00,460
?מה יהיה שמו
?מי אמר שזה בן-

1032
01:41:00,668 --> 01:41:04,088
.פשוט תגידי לי שמות
.תמשיכי לדבר, בבקשה

1033
01:41:04,297 --> 01:41:07,759
.ויליאם, אם זה בן
.אמה, אם זו בת

1034
01:41:08,342 --> 01:41:10,136
...זה בן
.אני בטוח

1035
01:41:10,762 --> 01:41:12,305
?איך הוא ייראה
.מתוק-

1036
01:41:16,142 --> 01:41:17,560
,הוא יהיה חזק

1037
01:41:17,769 --> 01:41:20,938
,עם שיער מתולתל
.אבל כהה, כמו שלך

1038
01:41:21,022 --> 01:41:24,484
.הוא בתוכך עכשיו
.כן, הוא בפנים-

1039
01:41:25,818 --> 01:41:28,696
.אני שומע אותו כמעט
.הוא שר לנו

1040
01:41:28,863 --> 01:41:33,242
.כן, יהיה לו קול יפה כמו שלך
.כן, קול חזק-

1041
01:41:33,868 --> 01:41:37,372
.ואתה תשחק איתו בגן בכל בוקר
.כן-

1042
01:41:37,580 --> 01:41:42,794
.ובקרוב, יהיו לנו בת ובן
...ובת ובן ו

1043
01:41:49,509 --> 01:41:52,929
- כעבור שנתיים -

1044
01:41:56,766 --> 01:41:57,809
!וילבי

1045
01:42:01,062 --> 01:42:02,188
!בוא מהר

1046
01:42:22,166 --> 01:42:23,835
.השאירו אותנו לבד, בבקשה

1047
01:42:36,514 --> 01:42:40,268
.הם אמרו לי שמצבך משתפר, בילי
.איזה קשקוש-

1048
01:42:50,570 --> 01:42:54,657
?ניפצנו ראשים", נכון"
.והשארנו אותם שלמים-

1049
01:42:54,782 --> 01:42:57,577
מעורר רחמים
.כמה שאנו אנגלים

1050
01:43:04,208 --> 01:43:10,006
.החלטנו על יורש
.אינך מת עדיין-

1051
01:43:10,214 --> 01:43:14,510
לורד גרנוויל יחליף אותי
,ויהיה ראש הממשלה

1052
01:43:15,428 --> 01:43:20,016
.ושר החוץ יהיה צ'רלס פוקס

1053
01:43:21,392 --> 01:43:22,852
...וילבר

1054
01:43:23,895 --> 01:43:28,191
פוקס השיג כבר
.ערובה מהארמון

1055
01:43:30,026 --> 01:43:34,030
הם יישארו ניטרליים
.בנושא סחר העבדים

1056
01:43:36,199 --> 01:43:40,620
,בפעם הבאה
.אתה תתפרץ לדלת פתוחה

1057
01:43:50,546 --> 01:43:52,298
.אני מפחד, וילבר

1058
01:43:55,259 --> 01:43:56,469
?ממה

1059
01:43:57,845 --> 01:44:00,473
,ברגע זה
.הלוואי שהייתה לי האמונה שלך

1060
01:44:07,688 --> 01:44:10,108
.בלי עוד תירוצים

1061
01:44:13,027 --> 01:44:15,029
.חסל אותם

1062
01:44:26,999 --> 01:44:29,585
,כפי שאתה יודע, אקוויאנו
,אני בקושי שותה

1063
01:44:30,920 --> 01:44:32,755
.אבל היום אחרוג ממנהגי

1064
01:44:35,883 --> 01:44:38,052
היום, אנו שותים
.לכבוד ניצחון

1065
01:44:41,180 --> 01:44:44,308
"אולאדה אקוויאנו"

1066
01:44:50,606 --> 01:44:55,319
הלוואי שהיית פה
...כדי לראות את כל זה

1067
01:44:56,863 --> 01:44:58,281
.מתממש

1068
01:45:01,284 --> 01:45:02,744
.רק עוד דחיפה קטנה

1069
01:45:06,497 --> 01:45:07,540
.דחיפה אחת

1070
01:45:54,712 --> 01:45:56,506
דעתי היא

1071
01:45:57,173 --> 01:46:01,386
שכעת אין שום סיבה שלא להמליץ
.על הצעת החוק שלי למלך

1072
01:46:03,179 --> 01:46:08,226
ואני דוחק בנכבדיי
להצביע אחת ולתמיד

1073
01:46:08,643 --> 01:46:13,690
בעד ביטול סחר העבדים
.ברחבי האימפריה הבריטית

1074
01:46:15,608 --> 01:46:17,110
!הם סופרים את הקולות

1075
01:46:31,207 --> 01:46:32,333
.הנה תוצאות הספירה

1076
01:47:14,292 --> 01:47:18,004
!סדר
!סדר

1077
01:47:22,341 --> 01:47:25,803
בנושא חוק סחר העבדים
,במדיניות הפנים והחוץ

1078
01:47:26,846 --> 01:47:31,267
,הצעת החוק, שלא שונתה
הקוראת לביטול העבדות

1079
01:47:31,684 --> 01:47:34,312
.ברחבי האימפריה הבריטית כולה

1080
01:47:36,189 --> 01:47:39,400
.מספר המתנגדים: 16

1081
01:47:39,984 --> 01:47:44,197
.מספר התומכים: 283

1082
01:47:50,286 --> 01:47:54,791
אני מכריז בזאת שהצעת החוק
...לביטול סחר העבדים

1083
01:47:55,625 --> 01:47:56,876
.מאושרת

1084
01:48:10,223 --> 01:48:14,227
.'נובלס אובליז
?מה זה אומר, לעזאזל-

1085
01:48:14,769 --> 01:48:20,817
האצילות מחייבת אותי להכיר
.במעלתו של איש פשוט ובלתי רגיל

1086
01:48:27,824 --> 01:48:31,661
!סדר
!סדר

1087
01:48:45,675 --> 01:48:48,094
,כשחושבים על אנשים דגולים

1088
01:48:48,553 --> 01:48:50,805
חושבים על אנשים
.כמו נפוליאון

1089
01:48:52,390 --> 01:48:54,225
.אנשי חרב

1090
01:48:55,351 --> 01:48:58,813
,לעתים נדירות
.חושבים על אנשי שלום

1091
01:49:00,606 --> 01:49:02,942
אך השוו את קבלת הפנים
שהם מקבלים

1092
01:49:03,109 --> 01:49:05,570
כשהם חוזרים לביתם
.לאחר קרב

1093
01:49:06,487 --> 01:49:09,866
נפוליאון יגיע
.במלוא הדר וכוח

1094
01:49:10,700 --> 01:49:14,328
אדם שהגיע
.לפסגת השאיפות הארציות

1095
01:49:15,663 --> 01:49:20,334
אולם את חלומותיו
.ירדפו עוולות המלחמה

1096
01:49:22,045 --> 01:49:24,130
,ויליאם וילברפורס
,מאידך גיסא

1097
01:49:25,298 --> 01:49:27,216
,ישוב לחיק משפחתו

1098
01:49:28,509 --> 01:49:30,595
יניח ראשו על הכר

1099
01:49:31,971 --> 01:49:33,389
ויזכור

1100
01:49:34,390 --> 01:49:37,852
.שסחר העבדים תם

1101
01:50:33,866 --> 01:50:35,952
ויליאם וילברפורס המשיך
.להילחם באי-צדק עד סוף חייו

1102
01:50:36,035 --> 01:50:38,121
הוא שינה את דעתם
של בני ארצו

1103
01:50:38,204 --> 01:50:40,289
בנושאי חינוך, בריאות
ורפורמה במערכת הכליאה

1104
01:50:40,373 --> 01:50:42,458
,והגשים את חלומו השני
.שינוי העולם לטוב יותר

1105
01:51:35,428 --> 01:51:43,352
ויליאם וילברפורס המשיך בפועלו
.עד מותו ב-1833

1106
01:53:09,105 --> 01:53:17,321
,הוא קבור בכנסיית ווסטמיניסטר
.סמוך לחברו ויליאם פיט